1 00:00:01,001 --> 00:00:02,626 [♪ Jason Mraz: met jou trappen] 2 00:01:07,984 --> 00:01:11,570 [♪ 3OH!3 met Katy Perry: Starstrukk (met Katy Perry)] 3 00:01:28,963 --> 00:01:31,256 Goed gedaan, jongens. 4 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 Heeft iemand Stacy gezien? 5 00:01:35,428 --> 00:01:37,930 [vrouw op walkietalkie] Stacy? Stacy, waar zijn jullie? 6 00:01:38,014 --> 00:01:40,432 [Stacy] Oh, hé baas. Tabel vier. Kom ons ontmoeten. 7 00:01:40,517 --> 00:01:42,559 Hé, heb je uitgecheckt? die leuke kerel bij de Monet? 8 00:01:42,644 --> 00:01:44,269 [vrouw op walkie] Degene die op de Monet ademt? 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,604 Ik heb de beveiliging gebeld. 10 00:01:45,688 --> 00:01:49,066 Ik denk dat het het beste is om hem uit de weg te gaan, gezien mijn trackrecord. 11 00:01:49,150 --> 00:01:50,234 Oeh, is dat voor mij? 12 00:01:50,318 --> 00:01:51,902 - Nee, nee, dat is mijn... - Bedankt! Ik heb honger! 13 00:01:51,986 --> 00:01:54,613 De show gaat geweldig. Naar Beth! 14 00:01:54,697 --> 00:01:56,782 - [man] Onze onbevreesde leider. - Goed gedaan. 15 00:01:56,866 --> 00:01:58,367 Bedankt, jongens. 16 00:01:58,451 --> 00:02:00,953 O, mijn God. Is dat Brady Sacks? 17 00:02:01,037 --> 00:02:02,746 Bets ex? Waar? 18 00:02:02,831 --> 00:02:04,706 Geen grappige grap. En ik zal je vertellen waarom. 19 00:02:04,791 --> 00:02:07,668 Want als Brady had het lef om hier te verschijnen, 20 00:02:07,752 --> 00:02:09,795 Ik bedoel op mijn evenement, niet minder, nadat hij... 21 00:02:09,879 --> 00:02:12,005 - Heb je je gedumpt als het afval van gisteren? - [Stacy] Je hart eruit gescheurd 22 00:02:12,090 --> 00:02:13,298 en het aan de Central Park-duiven voerde? 23 00:02:13,383 --> 00:02:15,634 Kom op, ik ben niet eens nog niet over je breuk. 24 00:02:15,718 --> 00:02:19,555 Nou, dat ben ik, oké? Op een grote manier. Brady Sacks? 25 00:02:19,639 --> 00:02:21,723 Wat maakt het uit?! Dat is wat ik zeg. 26 00:02:25,395 --> 00:02:26,895 Hij staat vlak achter mij, nietwaar? 27 00:02:30,066 --> 00:02:32,985 -Brady... - O ja... 28 00:02:35,071 --> 00:02:38,115 - Geweldige show. - Geweldige show, jongens. 29 00:02:38,199 --> 00:02:40,742 - [monden] - [vrouw schraapt keel] 30 00:02:43,538 --> 00:02:47,124 Wat doe jij hier? 31 00:02:47,208 --> 00:02:48,792 Kijk, ik weet dat je het ontzettend druk hebt, 32 00:02:48,877 --> 00:02:51,670 maar er is iets Ik moet het je zeggen. 33 00:02:51,754 --> 00:02:54,089 Iets waarvan ik denk dat ik het wel zal goedmaken voor wat ik je heb aangedaan. 34 00:02:55,550 --> 00:02:59,136 Eh... Oké. 35 00:02:59,220 --> 00:03:01,847 Ik heb drie woorden voor je, Bet Martin. 36 00:03:03,016 --> 00:03:07,102 - Ik had het mis. - Zei hij net dat hij ongelijk had? 37 00:03:07,187 --> 00:03:09,688 Een jaar geleden, toen ik uit elkaar ging bij jou had ik zin 38 00:03:09,772 --> 00:03:12,024 je gaf meer om je werk dan jij bij mij deed. 39 00:03:12,108 --> 00:03:14,651 Ja, ik herinner het me, Brady, heel duidelijk... 40 00:03:14,736 --> 00:03:17,196 toen je het uitmaakte met mij in de Applebee's. 41 00:03:17,280 --> 00:03:20,282 Het spijt me daarvoor, maar ik ben hier om je dat te vertellen... 42 00:03:21,868 --> 00:03:23,535 - ...Ik snap het. - Kun je het horen? 43 00:03:23,620 --> 00:03:25,579 Nauwelijks. Ik denk dat hij zei dat hij het snapte. 44 00:03:25,663 --> 00:03:27,539 O, hij snapt het! 45 00:03:27,624 --> 00:03:32,294 Ik ben klaar om er weer in te springen, op een grote manier. 46 00:03:32,378 --> 00:03:34,588 Wil je er nog een keer in springen? 47 00:03:36,382 --> 00:03:37,382 Ja. 48 00:03:39,093 --> 00:03:40,552 [Beth] Wauw, eh... 49 00:03:40,637 --> 00:03:43,639 Ja. Ik bedoel, misschien. Als het langzaam is. 50 00:03:43,723 --> 00:03:46,058 Je hebt mij doen beseffen dat het er niet toe doet 51 00:03:46,142 --> 00:03:50,979 hoe hard iemand werkt, zolang je maar genoeg van ze houdt. 52 00:03:51,856 --> 00:03:54,107 Ja. Ik kan het niet geloven dat je dat zegt. 53 00:03:54,192 --> 00:03:55,901 Ik ben gewoon een beetje overweldigd. 54 00:03:55,985 --> 00:03:59,363 Ik heb iemand ontmoet die werkt net zo moeilijk als jij, 55 00:03:59,447 --> 00:04:02,241 alleen nu kan ik haar daarvoor accepteren. 56 00:04:02,325 --> 00:04:05,369 - We gaan ons verloven! - Beth gaat zich verloven! 57 00:04:05,453 --> 00:04:07,204 - [record scratchen] - Heb ik dat net goed gehoord? 58 00:04:07,288 --> 00:04:09,790 Onze gastheer en curator, Beth Martin, gaat verloven? 59 00:04:09,874 --> 00:04:11,333 [menigte roept uit] 60 00:04:11,417 --> 00:04:14,002 [♪ Patrice Irving, Richard Wagner: Rockende bruid] 61 00:04:22,804 --> 00:04:25,847 [grinnikt] Uh... Uh... 62 00:04:27,892 --> 00:04:30,602 Nee, dat ben ik niet. Ik verloof me niet! 63 00:04:30,687 --> 00:04:32,604 Niet vanavond, niet voor hem. 64 00:04:32,689 --> 00:04:35,107 - [recordkrassen] - [glas breken] 65 00:04:35,191 --> 00:04:37,484 [menigte valt stil] 66 00:04:37,568 --> 00:04:39,444 [Beth lacht] 67 00:04:39,529 --> 00:04:42,781 O, mens. 68 00:04:42,865 --> 00:04:45,492 Maar misschien. Misschien in de toekomst ooit. 69 00:04:45,576 --> 00:04:48,870 Ik weet het niet. Met iemand anders. 70 00:04:48,955 --> 00:04:51,832 Ik moet kijken hoe het uitpakt. OK? 71 00:04:53,501 --> 00:04:55,085 [schraapt keel] 72 00:04:55,878 --> 00:04:58,297 [vrouw lacht] 73 00:04:58,381 --> 00:05:01,049 [grommen] 74 00:05:05,471 --> 00:05:07,597 Nou ja, dat was het tenminste niet in de Applebee's. 75 00:05:16,816 --> 00:05:18,692 Slechtste dag ooit. 76 00:05:20,820 --> 00:05:22,404 [zucht] 77 00:05:26,075 --> 00:05:27,617 [bonkt op de deur] 78 00:05:30,788 --> 00:05:33,915 - Joan? - Zus! Raad eens? 79 00:05:34,000 --> 00:05:37,252 Ik ga trouwen! [giechelt] 80 00:05:37,337 --> 00:05:39,504 Jaja. 81 00:05:39,589 --> 00:05:42,007 [lachen] 82 00:05:42,091 --> 00:05:46,720 Zijn naam is Umberto. Umberto! Hoe sexy is dat? 83 00:05:46,804 --> 00:05:48,513 We hebben elkaar ontmoet tijdens een vlucht naar Italië twee weken geleden, 84 00:05:48,598 --> 00:05:51,558 en nu gaan we trouwen. In Rome. 85 00:05:52,685 --> 00:05:56,646 Wauw. Dat... Joan. Wauw. 86 00:05:56,731 --> 00:06:00,192 Hij is degene, Beth. Ik weet het. Ik kan niet wachten tot je hem ontmoet. 87 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 En als ik dat doe, zal ik hem gekend hebben bijna net zo lang als jij. 88 00:06:04,530 --> 00:06:06,823 Weet je wat? Je bent niet bepaald een rolmodel 89 00:06:06,908 --> 00:06:08,283 als het om relaties gaat. 90 00:06:09,452 --> 00:06:12,037 Oké, misschien niet, maar dat komt omdat 91 00:06:12,121 --> 00:06:14,664 Ik heb een relatie met mijn werk. 92 00:06:14,749 --> 00:06:18,668 Ik hou van mijn werk. En als ik een man vind dat ik leuker vind dan mijn werk, 93 00:06:18,753 --> 00:06:20,045 Zo weet ik dat hij de ware is. 94 00:06:20,129 --> 00:06:22,881 Oké, dus eigenlijk wat je nodig hebt is een mannelijke versie van jezelf. 95 00:06:22,965 --> 00:06:24,966 Nou ja, hij hoeft niet blond te zijn. 96 00:06:26,469 --> 00:06:28,804 Je weet dat ik dit meen met alle liefde van de wereld, 97 00:06:28,888 --> 00:06:30,639 maar twee weken, Joan? 98 00:06:30,723 --> 00:06:31,973 Dat is niet lang genoeg. 99 00:06:32,058 --> 00:06:33,892 Dat is niet eens genoeg tijd voor een kredietcontrole. 100 00:06:33,976 --> 00:06:37,604 Als je het weet, heb je geen bewijs nodig. Je weet het gewoon. 101 00:06:39,023 --> 00:06:43,568 - Wees blij voor mij, B. - God, dat ben ik! Ik ben. 102 00:06:45,238 --> 00:06:46,571 Ik ben. 103 00:06:46,656 --> 00:06:48,532 Ze is gedoemd. Ik bedoel, kom op, 104 00:06:48,616 --> 00:06:51,118 je ontmoet een Italiaan in de eerste klas ga je met hem uit. 105 00:06:51,202 --> 00:06:53,745 - Je trouwt niet met hem. - Ze heeft zoveel geluk. 106 00:06:53,830 --> 00:06:57,749 Stel je voor dat je op een plek werkt waar ze mannen in klassen sorteren. 107 00:06:58,501 --> 00:06:59,918 Wat? Ik zeg het maar. 108 00:07:00,002 --> 00:07:03,380 Mijn kleine zusje gaat het maken de grootste fout van haar leven, 109 00:07:03,464 --> 00:07:05,382 en ik kan er niets aan doen. 110 00:07:05,466 --> 00:07:07,592 Ze werd weggevaagd. Het gebeurt. 111 00:07:07,677 --> 00:07:09,136 Nee, dat is niet zo. 112 00:07:09,220 --> 00:07:10,971 In plaats van een sprookje na te jagen, 113 00:07:11,055 --> 00:07:13,640 je kon je concentreren op je werk. Dat is wat ik doe. 114 00:07:13,724 --> 00:07:16,435 En weet je wat? Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 115 00:07:17,770 --> 00:07:20,522 Nou, je moet extatisch zijn. 116 00:07:20,606 --> 00:07:23,400 En nog steeds vrijgezel, begrijp ik. 117 00:07:26,571 --> 00:07:30,824 Het lijkt erop dat we kunnen beginnen. Over negen dagen zijn we gastheer 118 00:07:30,908 --> 00:07:32,951 de allerbelangrijkste gebeurtenis van ons jaar, 119 00:07:33,035 --> 00:07:36,705 De Raad van Toezicht Jaarlijks Circle of Gold-gala. 120 00:07:36,789 --> 00:07:38,957 Dit jaar de bijzondere installatie voor het evenement 121 00:07:39,041 --> 00:07:41,042 is het geesteskind van onze jongste 122 00:07:41,127 --> 00:07:44,754 en daarom minst ervaren curator. 123 00:07:44,839 --> 00:07:50,427 Een tentoonstelling centraal rond het thema pijn. Statusrapport. 124 00:07:50,511 --> 00:07:52,471 Veertien van onze stukken zijn al ter plaatse, 125 00:07:52,555 --> 00:07:54,473 en drie van de overige vier zijn onderweg. 126 00:07:54,557 --> 00:07:57,267 - En het resterende stuk? - Is de Slater Bradley. 127 00:07:57,351 --> 00:08:00,145 Ja, het middelpunt voor de tentoonstelling, waar is die? 128 00:08:00,229 --> 00:08:02,898 We zijn er enkele aan het oplossen last-minute verzekeringskwesties. 129 00:08:02,982 --> 00:08:05,650 Last-minute? Ik kan het niet zeggen Ik hou van het geluid daarvan. 130 00:08:05,735 --> 00:08:08,153 Het zal hier zijn. Ik zal ervoor zorgen. 131 00:08:08,237 --> 00:08:09,738 Verder gaan... 132 00:08:09,822 --> 00:08:12,574 Ah, er is een klein detail. 133 00:08:12,658 --> 00:08:15,744 Overmorgen, mijn zus gaat trouwen. 134 00:08:15,828 --> 00:08:18,914 In Rome. Italië. 135 00:08:25,004 --> 00:08:26,421 Nou, dat gaat gewoon niet. 136 00:08:27,924 --> 00:08:30,300 Nou, het is de bruiloft van mijn zusje. 137 00:08:30,384 --> 00:08:32,511 Nou ja, we hebben allemaal zussen, Beth. 138 00:08:32,595 --> 00:08:33,803 - [man grinnikt] - Hmm. 139 00:08:33,888 --> 00:08:36,681 Ik blijf er vanuit Rome bovenop. 140 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 Ik ben binnen 48 uur in en uit, en je hebt mijn woord, Celeste. 141 00:08:39,977 --> 00:08:42,312 Het Gouden Cirkelgala zal zonder problemen verlopen. 142 00:08:42,396 --> 00:08:44,606 Het is beter. Misschien heb je talent, Beth, 143 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 maar je bent niet onvervangbaar. 144 00:08:47,235 --> 00:08:49,027 Fijne reis. 145 00:08:50,279 --> 00:08:51,488 Dus... 146 00:08:51,572 --> 00:08:53,406 [♪ Paolo Nutini: potlood vol lood] 147 00:09:01,874 --> 00:09:04,209 Hoe lang blijf je in Rome, hè? 148 00:09:04,293 --> 00:09:07,420 Eh, 48 uur en het telt. 149 00:09:07,505 --> 00:09:10,048 Is niet zo veel tijd. Maar gelukkig voor jou, 150 00:09:10,132 --> 00:09:12,801 het duurt maar even om ware schoonheid te zien. 151 00:09:12,885 --> 00:09:13,927 - [giechelt] - [toeteren] 152 00:09:14,011 --> 00:09:17,222 De Eeuwige Stad is de meest romantische stad ter wereld. 153 00:09:17,306 --> 00:09:19,975 Je hebt nooit geleefd totdat je liefhad in Rome. 154 00:09:20,059 --> 00:09:22,060 Er is hier niet veel ontvangst, hè? 155 00:09:22,144 --> 00:09:26,398 [man] Leg je telefoon neer en kijk, signora. Welkom bij Roma! 156 00:09:26,482 --> 00:09:29,818 Had ik al gezegd dat ik te laat ben voor de bruiloft van mijn zus? 157 00:09:29,902 --> 00:09:35,323 [man spreekt Italiaans] Vele malen. Zoveel schoonheid! [roept uit] 158 00:09:36,200 --> 00:09:37,325 [remmen gieren] 159 00:09:37,410 --> 00:09:41,162 En tenslotte, de prachtige Fontana d'Amore. 160 00:09:43,249 --> 00:09:45,750 - [Italiaans spreken] - [zucht] 161 00:09:45,835 --> 00:09:48,420 Een plek waar romantici van over de hele wereld 162 00:09:48,504 --> 00:09:50,255 kom om liefde te wensen. 163 00:09:50,339 --> 00:09:53,425 Oude mensen, jonge mensen, lelijke mensen. 164 00:09:53,509 --> 00:09:55,885 Ze raken zo verliefd. Het is leuk! 165 00:09:55,970 --> 00:09:57,387 Ja, leuk, dank je. 166 00:10:01,517 --> 00:10:03,852 [man roept in het Italiaans] 167 00:10:03,936 --> 00:10:06,438 En veel succes! 168 00:10:06,522 --> 00:10:08,773 [klokken luiden] 169 00:10:08,858 --> 00:10:10,900 [vrouw] Joan, de Amsale-jurk ziet er prachtig uit. 170 00:10:10,985 --> 00:10:14,195 - Hoi! Hoi. - Beth, lieverd! 171 00:10:14,280 --> 00:10:17,115 Wauw, kijk eens naar jou. Je ziet er uitgeput uit. 172 00:10:17,199 --> 00:10:19,951 - Bedankt, mam. - Ze ziet er goed uit. 173 00:10:20,036 --> 00:10:22,829 - Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. 174 00:10:22,913 --> 00:10:25,707 Wat is er gebeurd met 'zie de bruid niet' vóór de bruiloft"? 175 00:10:25,791 --> 00:10:28,043 - Is dit geen pech? - Meisjes, we hebben geen tijd. 176 00:10:28,127 --> 00:10:31,212 Je vaders huidige zwerver van de maand wacht binnen met je jurk. 177 00:10:31,297 --> 00:10:35,258 Dat heb ik gehoord. En ze is geen zwerver. 178 00:10:35,343 --> 00:10:38,803 Ze is een professionele beachvolleybalspeler. Hallo, lieverd. 179 00:10:38,888 --> 00:10:40,013 - Hallo, papa. - [grinnikt] 180 00:10:40,097 --> 00:10:41,806 - Hoe gaat het? - Uitgeput. 181 00:10:41,891 --> 00:10:44,934 Beth, dit is Umberto, mijn verloofde. 182 00:10:45,019 --> 00:10:46,978 Dus jij bent nu ook mijn zus. 183 00:10:47,063 --> 00:10:49,397 [spreekt Italiaans] 184 00:10:50,691 --> 00:10:52,025 - Ja. - Kom op. 185 00:10:52,109 --> 00:10:54,194 Je moet zijn familie ontmoeten. Ze zijn een schreeuw. 186 00:10:54,278 --> 00:10:55,403 Kijk of hij een broer heeft. 187 00:10:55,488 --> 00:10:56,821 - Pa! - Neef. 188 00:10:57,573 --> 00:10:59,866 [♪ Canon en Gigue in D Major: Gigue] 189 00:10:59,950 --> 00:11:03,078 - [menigte mompelt] - [man schraapt keel] 190 00:11:06,082 --> 00:11:08,083 [ademt uit] 191 00:11:10,544 --> 00:11:12,045 [♪ Jani Lane: Cherry Pie speelt] 192 00:11:17,635 --> 00:11:19,177 [man] Glad klein... Kom op. 193 00:11:19,261 --> 00:11:21,346 Hoe krijgt hij service? 194 00:11:22,682 --> 00:11:25,392 - [muziek stopt] - [zingt Cherry Pie] 195 00:11:26,644 --> 00:11:28,436 - Je bent laat, Nick. - Het spijt me. 196 00:11:28,521 --> 00:11:30,271 - Waar is je das? - Oh! 197 00:11:33,984 --> 00:11:35,485 Daar gaan we. 198 00:11:45,621 --> 00:11:46,621 [Tarantella spelen] 199 00:11:49,875 --> 00:11:52,085 [klappen, juichen] 200 00:11:56,424 --> 00:11:58,341 Dat weet ik, maar ik kan er niet bij een internetsignaal. 201 00:11:58,426 --> 00:12:01,886 Ik moet weten dat jij bovenaan staat van de Slater Bradley-situatie. 202 00:12:04,306 --> 00:12:05,306 [allemaal] Hé! 203 00:12:06,726 --> 00:12:09,477 Je gaat uit elkaar. Fluit maar als je mij kunt horen. 204 00:12:13,441 --> 00:12:16,234 - Stacy? - Ah, daar is mijn meisje. 205 00:12:16,318 --> 00:12:17,402 Het verzorgen van zaken. 206 00:12:17,486 --> 00:12:19,696 - Altijd. - Een leuke tijd gehad? 207 00:12:19,780 --> 00:12:22,907 O ja. Je kent mij, Ik hou van kleine, intieme bruiloften. 208 00:12:22,992 --> 00:12:26,578 [grinnikt] Als je een beer gaat worden, wees een grizzly, toch? 209 00:12:26,662 --> 00:12:28,037 Ik weet niet wat dat betekent. 210 00:12:28,122 --> 00:12:29,414 [lachen] 211 00:12:29,498 --> 00:12:33,501 - Wat vind jij van Tina? - Ze lijkt erg fit, papa. 212 00:12:33,586 --> 00:12:35,044 Is dat alles wat je kunt zeggen? 213 00:12:35,129 --> 00:12:39,632 Bruin en favoriet om het boeket te vangen. 214 00:12:39,717 --> 00:12:41,009 Je bent een heel gelukkig man. 215 00:12:41,093 --> 00:12:45,096 Ik wens jou alleen het gevoel dat ik heb als ik bij haar ben. 216 00:12:45,181 --> 00:12:48,683 Kom op, Bets. Ga hierheen. Ik wil nog een bruiloft organiseren. 217 00:12:48,768 --> 00:12:51,686 Dat zul je. Je bent uitgerekend binnenkort voor een andere vrouw. 218 00:12:53,773 --> 00:12:55,690 Het spijt me, dat was een lage klap. 219 00:12:55,775 --> 00:12:56,900 Een heel stel, hè? 220 00:12:56,984 --> 00:13:00,236 Je weigert verliefd te worden, en ik kan niet stoppen. 221 00:13:00,321 --> 00:13:01,446 Beloof me één ding. 222 00:13:01,530 --> 00:13:04,032 Als het zover is, sta je ervoor open. 223 00:13:04,116 --> 00:13:06,951 - Ik zal het proberen, papa. - Daar ben je! 224 00:13:07,036 --> 00:13:09,120 - Het is tijd om de vazen ​​te breken. - Het is wat? 225 00:13:09,205 --> 00:13:12,248 Het is een traditie. Het bruidsmeisje verbrijzelt een vaas, 226 00:13:12,333 --> 00:13:14,042 en het aantal stukjes symboliseert 227 00:13:14,126 --> 00:13:16,127 de jaren van geluk ze wenst voor de bruid en bruidegom. 228 00:13:16,212 --> 00:13:18,880 Wauw! Dat is een hoop druk. 229 00:13:18,964 --> 00:13:20,799 Rechts? Dus keihard kapot slaan. 230 00:13:20,883 --> 00:13:22,425 - OK. - OK. 231 00:13:22,510 --> 00:13:24,969 - [maakt een crashend geluid] - [spreekt Italiaans] 232 00:13:25,054 --> 00:13:27,472 [allemaal herhaald in het Italiaans] 233 00:13:29,892 --> 00:13:32,393 [menigte zucht, mompelt] 234 00:13:32,478 --> 00:13:34,395 [ grinnikt zenuwachtig] 235 00:13:42,571 --> 00:13:44,489 [menigte fluistert] 236 00:13:44,573 --> 00:13:47,742 - [microfoonfeedback] - [grommen] 237 00:13:51,038 --> 00:13:53,540 - [allemaal hijgend] - [lacht] 238 00:13:53,624 --> 00:13:55,166 [Beth] Het spijt me zo. 239 00:13:55,251 --> 00:13:59,212 Daar doelde ik niet op, maar man, ik heb het echt goed gedaan. 240 00:14:01,882 --> 00:14:03,466 [kreunend] 241 00:14:05,261 --> 00:14:08,054 - [hijgt] - Ze wenst ze een leven 242 00:14:08,138 --> 00:14:11,099 - van grote tragedie! - Nee, dat doe ik niet. Nee, dat doe ik niet. 243 00:14:11,183 --> 00:14:13,518 Ik... Ik probeer het te breken. Ik probeer het echt. 244 00:14:13,602 --> 00:14:16,229 Ik heb het gekraakt! [lachen] 245 00:14:16,313 --> 00:14:18,273 Oké. We zijn er bijna. Pardon. 246 00:14:21,110 --> 00:14:23,695 [grommen] 247 00:14:23,779 --> 00:14:26,906 - Sterf! O, mens! - [man roept uit in het Italiaans] 248 00:14:26,991 --> 00:14:29,242 Laten we gewoon doorgaan en laat mij dit afhandelen. 249 00:14:31,704 --> 00:14:35,999 - [schreeuwt in het Italiaans] - [allemaal juichen] 250 00:14:36,750 --> 00:14:39,544 Wauw. Jij bent... jij bent... 251 00:14:39,628 --> 00:14:42,005 Je bent behoorlijk vastberaden little thing, aren't you? 252 00:14:42,089 --> 00:14:44,674 Ja, nou, ik heb het gekraakt voordat je het kapotmaakte. 253 00:14:44,758 --> 00:14:46,718 Ik weet. Ja, ik weet het. 254 00:14:46,802 --> 00:14:48,219 - Ik ben Nick trouwens. - Bet. 255 00:14:48,304 --> 00:14:50,263 Aangenaam. Ik zou mezelf eerder hebben voorgesteld, 256 00:14:50,347 --> 00:14:51,681 maar ik was een beetje laat. 257 00:14:51,765 --> 00:14:52,849 Ja, ik heb het gemerkt. 258 00:14:52,933 --> 00:14:54,225 Ik was in de heuvels voor een interview, 259 00:14:54,310 --> 00:14:56,394 en op de terugweg Ik ben nogal aangereden door een geit. 260 00:14:56,478 --> 00:14:59,647 - O, mijn God! Heb je een geit geraakt? - Nee, de geit heeft mij geraakt. 261 00:14:59,732 --> 00:15:01,524 Het was niet mijn schuld, en de geit maakt het goed. 262 00:15:01,609 --> 00:15:05,695 [menigte zingt in het Italiaans] 263 00:15:05,779 --> 00:15:07,614 - Wat zeggen ze? - Het betekent 'spraak'. 264 00:15:07,698 --> 00:15:10,909 Ik denk dat je weer boven bent. Daar ga je. 265 00:15:10,993 --> 00:15:13,536 - Hallo nogmaals. - [microfoonfeedback] 266 00:15:13,621 --> 00:15:17,165 Ik ben Beth, zus van de bruid. 267 00:15:17,249 --> 00:15:18,875 Ehm... 268 00:15:22,713 --> 00:15:26,507 Umberto, hoewel ik dat niet heb gedaan ken je al heel lang... 269 00:15:28,469 --> 00:15:30,053 Eh... 270 00:15:31,889 --> 00:15:34,515 Het spijt me. Ik spreek geen Italiaans. 271 00:15:34,850 --> 00:15:39,354 [spreekt Italiaans] Umberto, hoewel Ik ken je nog niet zo lang... 272 00:15:39,563 --> 00:15:41,606 [menigte mompelt] 273 00:15:41,690 --> 00:15:44,025 [beide grinniken] 274 00:15:44,109 --> 00:15:45,735 Ik ben een beetje roestig, dus als jij wegblijft 275 00:15:45,819 --> 00:15:47,445 van elk duister idioom, dat zou geweldig zijn. 276 00:15:47,529 --> 00:15:51,449 Ja. Zeker. Ik zal het simpel houden. Bedankt. 277 00:15:51,533 --> 00:15:52,742 Als ik naar jou kijk, Joan, 278 00:15:52,826 --> 00:15:57,413 Ik herinner me een klein meisje who believed in magic. 279 00:15:57,498 --> 00:15:59,624 Als ik nu naar je kijk... 280 00:16:00,584 --> 00:16:01,960 ...Ik zie een volwassen vrouw 281 00:16:02,044 --> 00:16:06,673 die alle magie van de wereld heeft gezien vanavond werkelijkheid worden. 282 00:16:10,803 --> 00:16:12,095 [stammelt] 283 00:16:13,013 --> 00:16:14,263 Joan... 284 00:16:15,307 --> 00:16:17,558 [spreekt Italiaans] Joan houdt van magie... 285 00:16:23,732 --> 00:16:25,149 Dit is moeilijker dan ik dacht. 286 00:16:26,151 --> 00:16:29,487 [spreekt Italiaans] Misschien als we allemaal luid klappen... 287 00:16:29,571 --> 00:16:31,572 ...zij zal het afronden. 288 00:16:37,121 --> 00:16:40,873 Omdat jij en Umberto maken hier vanavond magie. 289 00:16:41,709 --> 00:16:44,794 [spreekt Italiaans] Nou, het was het proberen waard... 290 00:16:45,504 --> 00:16:49,424 En ik weet dat, als je kon, Je zou dat gevoel met mij delen. 291 00:16:50,134 --> 00:16:54,178 [spreekt Italiaans] En ik weet dat je... 292 00:16:54,263 --> 00:16:56,389 ...deel hem met mij. 293 00:16:56,473 --> 00:16:59,183 - Oh! - [menigte mompelt] 294 00:16:59,268 --> 00:17:00,435 [man lacht] 295 00:17:00,519 --> 00:17:05,023 - [gemopper van de menigte] - [mompelt] 296 00:17:07,901 --> 00:17:11,529 Oké. Het lijkt onze beste man het Italiaans is op, 297 00:17:11,613 --> 00:17:13,781 - dus proost. - [spreekt Italiaans] 298 00:17:13,866 --> 00:17:15,783 [allemaal herhaald in het Italiaans] 299 00:17:15,868 --> 00:17:18,661 Ik vond je toast lekker. 300 00:17:18,746 --> 00:17:22,415 Bedankt. Umberto's broer viel mij al op, 301 00:17:22,499 --> 00:17:25,501 en het grootste deel van zijn familie denkt dat ik een viezerik ben, maar bedankt. 302 00:17:29,298 --> 00:17:31,215 Dat doen ze voor geluk. 303 00:17:31,300 --> 00:17:35,219 Dus waar heb je geleerd? zo slecht Italiaans spreken? 304 00:17:35,304 --> 00:17:38,681 Syracuse. Umberto en ik waren huisgenoten. 305 00:17:38,766 --> 00:17:42,143 Hij heeft het mij geleerd hoe je met meisjes praat in het Italiaans, 306 00:17:42,227 --> 00:17:44,062 en ik leerde hem American football. 307 00:17:45,981 --> 00:17:48,441 Ik wilde je al eerder vragen... 308 00:17:49,526 --> 00:17:52,320 - Wie is uw dienstverlener? - Eh, waarom? 309 00:17:52,404 --> 00:17:55,406 Ik zag je eerder e-mailen, en ik heb een soort signaaljaloezie. 310 00:17:55,491 --> 00:17:57,617 Geef me je telefoon. Ik heb het nodig om één snelle werk-e-mail te sturen. 311 00:17:57,701 --> 00:17:59,577 - Als ik het niet doe... - Nee, je mag mijn telefoon niet hebben. 312 00:17:59,661 --> 00:18:01,913 - Waarom niet? - Je neemt gewoon mijn nummer. 313 00:18:01,997 --> 00:18:04,248 - Ik ga je nummer niet aannemen. - Jij gaat mijn telefoon afpakken 314 00:18:04,333 --> 00:18:06,084 en bel ermee naar je telefoon zodat je mijn nummer hebt, 315 00:18:06,168 --> 00:18:07,460 en ik kan niet hebben dat je mij belt 316 00:18:07,544 --> 00:18:09,212 - om 02.30 uur in de ochtend. - Ik ga niet... 317 00:18:09,296 --> 00:18:11,547 Wacht! Weet je wat? Ik doe. Ik heb het nodig. 318 00:18:11,632 --> 00:18:13,674 Omdat ik het moet blokkeren vanaf mijn telefoon. 319 00:18:13,759 --> 00:18:16,094 Ik kan het je niet geven, omdat Umberto liet me het uitzetten. 320 00:18:16,178 --> 00:18:17,595 - Dus hij staat op trillen? - Nee, het is uitgeschakeld. 321 00:18:17,679 --> 00:18:20,723 - [slikt] Zoals "uit" uit? - Ja. 322 00:18:20,808 --> 00:18:22,934 - [man] Nicolaas! - Ah, vader Dino! 323 00:18:23,018 --> 00:18:24,936 - Nicolaas! - Vader... 324 00:18:25,020 --> 00:18:26,270 - Oké. - [spreekt Italiaans] 325 00:18:26,355 --> 00:18:29,440 Misschien vanavond weer wat kaarten? Een Texas die ze vasthoudt? 326 00:18:29,525 --> 00:18:32,110 Ik denk het niet. Je hebt mij schoongemaakt op Umberto's vrijgezellenfeest. 327 00:18:32,194 --> 00:18:33,861 - Geen kaarten meer voor mij, vriend. - Wauw. 328 00:18:33,946 --> 00:18:36,114 Ik heb mijn geloften nog maar zes maanden geleden afgelegd. 329 00:18:36,198 --> 00:18:37,865 Ze zeggen dat het een werk in de vooruitgang is. 330 00:18:37,950 --> 00:18:40,243 - Zeker. - Vergeef mij. 331 00:18:40,327 --> 00:18:42,411 - Kom op, vader. Het is oké. - [Italiaans spreken] 332 00:18:42,496 --> 00:18:43,913 Het is maar een kaartspel. Het is oké. 333 00:18:43,997 --> 00:18:45,248 Het is oké. Geen kaarten meer. 334 00:18:45,332 --> 00:18:48,251 - Het is oké. - [spreekt Italiaans] 335 00:18:49,002 --> 00:18:50,545 - [instrumentale muziek] - [ritmisch klappen] 336 00:18:53,006 --> 00:18:55,591 - Kijk eens naar die twee. - Zeg me dat hij een goede kerel is. 337 00:18:55,676 --> 00:18:58,511 - Ah, hij is een heilige. Haar? - Een engel. 338 00:18:58,595 --> 00:19:01,806 Oh, een heilige en een engel. Ik geef het een jaar. 339 00:19:01,890 --> 00:19:03,558 Ik zou het niet eens zes maanden geven. 340 00:19:03,642 --> 00:19:05,893 Dit huwelijk heeft de houdbaarheidsdatum van een banaan. 341 00:19:05,978 --> 00:19:07,145 Ze kennen elkaar twee weken. 342 00:19:07,229 --> 00:19:09,564 Dat is niet eens genoeg tijd voor een kredietcontrole. 343 00:19:09,648 --> 00:19:10,731 [hijgt] 344 00:19:10,816 --> 00:19:14,485 - Wat? - Niets. 345 00:19:16,071 --> 00:19:17,530 [Jeanne lacht] 346 00:19:17,614 --> 00:19:19,448 [menigte] Hé! 347 00:19:19,533 --> 00:19:21,284 Nee, wacht! Ik wil niet... Nee, wacht! 348 00:19:24,204 --> 00:19:25,538 [lacht] 349 00:19:36,091 --> 00:19:37,508 [lachen] 350 00:19:48,604 --> 00:19:51,731 - [knetterend] - [muziek stopt] 351 00:19:51,815 --> 00:19:54,442 - [menigte mompelt] - [Nick] Eh, het is mijn fout. 352 00:20:02,284 --> 00:20:03,659 Sorry daarvoor. 353 00:20:06,205 --> 00:20:08,664 - Ga je gang. - [spreekt Italiaans] 354 00:20:08,749 --> 00:20:10,416 [instrumentale muziek] 355 00:20:13,837 --> 00:20:14,921 Wat ben jij...? 356 00:20:16,882 --> 00:20:19,008 - Het spijt me. - O ja. Het is de mijne. 357 00:20:19,092 --> 00:20:21,093 Zet dat er gewoon weer in. Bedankt. 358 00:20:27,351 --> 00:20:28,684 [giechelt] 359 00:20:32,272 --> 00:20:34,273 [beiden lachen] 360 00:20:34,358 --> 00:20:36,859 Hé! [spreekt Italiaans] 361 00:20:36,944 --> 00:20:38,319 Hé. 362 00:20:40,405 --> 00:20:42,406 - Wat schreeuwde hij net tegen je? - Niets. 363 00:20:42,491 --> 00:20:43,699 - Wat? - Niets. 364 00:20:44,826 --> 00:20:46,953 Het betekent 'de treffer'. 365 00:20:47,037 --> 00:20:49,664 Ik speelde wat voetbal op de universiteit en... 366 00:20:51,667 --> 00:20:55,586 ...Ik kreeg een grote klap. 367 00:20:55,671 --> 00:20:59,590 Voetbal. Geiten. Je wordt veel geraakt. 368 00:20:59,675 --> 00:21:01,259 Het is een soort bekende hit. 369 00:21:01,343 --> 00:21:04,303 Het is niet precies wat je wilt bekend om staan. 370 00:21:04,388 --> 00:21:07,098 Maar het is voetbal. Niet iedereen geraakt worden in het voetbal? 371 00:21:07,182 --> 00:21:10,685 Ik werd getroffen door de bliksem. OK? 372 00:21:10,769 --> 00:21:12,311 Op het veld. In een spel. 373 00:21:14,731 --> 00:21:16,107 - Oh... - Ja. 374 00:21:16,191 --> 00:21:17,608 Kijk, die blik krijg ik vaak. 375 00:21:18,986 --> 00:21:21,779 Het is oké. Het is oké. 376 00:21:21,863 --> 00:21:25,157 Afgezien van een lichte Perifeer gezichtsprobleem, alles gaat goed met mij. 377 00:21:25,242 --> 00:21:29,036 - Oh! Ja? [grinnikt] - Mmm-hmm. 378 00:21:32,165 --> 00:21:33,708 [Nick] Je ruikt naar lavendel. 379 00:21:36,628 --> 00:21:38,546 Je ruikt naar vee. 380 00:21:41,258 --> 00:21:43,217 Je bent niet zo stoer. 381 00:21:51,184 --> 00:21:53,728 Beth! Het is tijd om de taart aan te snijden. 382 00:21:53,812 --> 00:21:58,774 - O... oké. - [schraapt keel] 383 00:22:01,320 --> 00:22:03,321 Hij ziet er leuk uit. 384 00:22:03,405 --> 00:22:05,114 Maar dat deed je vader ook. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,003 [zucht] 386 00:22:19,087 --> 00:22:21,213 - Heb je haar gezien? - Nee. 387 00:22:23,633 --> 00:22:26,010 - [spreekt Italiaans] - [vrouw die Italiaans spreekt] 388 00:22:26,094 --> 00:22:27,303 Sta ervoor open, Bets. 389 00:22:28,764 --> 00:22:30,306 Vertrouw op de liefde, Beth. 390 00:22:31,350 --> 00:22:33,059 Geloof in magie, Beth. 391 00:22:34,603 --> 00:22:36,312 Mmm-hmm. 392 00:22:36,396 --> 00:22:37,480 Wat maakt het uit. 393 00:23:05,634 --> 00:23:08,886 - Kom op. Daar ga je. - [vrouw lacht] 394 00:23:08,970 --> 00:23:10,054 Oké... 395 00:23:10,138 --> 00:23:13,391 [Italiaans spreken] 396 00:23:13,475 --> 00:23:14,975 Natuurlijk. 397 00:23:32,035 --> 00:23:35,204 [lacht] Wat een idioot. 398 00:23:41,837 --> 00:23:43,129 [zucht] 399 00:24:06,528 --> 00:24:10,698 Waar kijk je naar? Fontein van liefde. 400 00:24:10,782 --> 00:24:12,199 [sputtert] 401 00:24:12,284 --> 00:24:16,954 Wat een rotzooi. Ik bedoel, we wachten ons hele leven 402 00:24:17,038 --> 00:24:22,293 dat er een perfecte man zou binnenkomen en ons overrompelen. 403 00:24:22,377 --> 00:24:25,379 Nou, raad eens. Hij komt niet. 404 00:24:46,860 --> 00:24:50,946 Ieder van jullie is een wanhopig verlangen naar liefde 405 00:24:51,031 --> 00:24:53,741 dat gaat nooit uitkomen. 406 00:25:01,291 --> 00:25:03,292 [donder rommelt] 407 00:25:06,338 --> 00:25:09,215 Dus ik red je. 408 00:25:17,307 --> 00:25:19,266 [hijgt] En... 409 00:25:22,312 --> 00:25:26,732 - ...je redden. - [kreunt] 410 00:25:30,862 --> 00:25:33,155 Jij, het kan mij niets schelen. 411 00:25:37,077 --> 00:25:38,827 Maar ik red je. 412 00:25:42,791 --> 00:25:44,166 Magie. 413 00:25:47,128 --> 00:25:50,214 - En jij... - [vrouw] Zo mooi. 414 00:25:50,298 --> 00:25:51,882 Bedankt. 415 00:25:55,971 --> 00:25:57,096 [giechelt] 416 00:26:03,311 --> 00:26:05,396 En ik red je. 417 00:26:09,818 --> 00:26:11,819 - Hé, pater Dino. - Nicolaas. 418 00:26:24,499 --> 00:26:26,917 [schreeuwt in het Italiaans] 419 00:26:27,002 --> 00:26:30,004 - Oeps, de liefdespolitie. - [het schreeuwen gaat door] 420 00:26:47,731 --> 00:26:49,523 [sirenes] 421 00:26:52,694 --> 00:26:54,361 [grommen] 422 00:26:56,906 --> 00:26:58,449 [telefoon rinkelt] 423 00:27:02,662 --> 00:27:06,206 - Hallo. - O, hé. Hé, het is Nick. 424 00:27:06,291 --> 00:27:07,916 [Beth] Nick wie? 425 00:27:08,001 --> 00:27:10,377 - Beamon. Van de bruiloft. - Waarom duurt het zo lang? 426 00:27:10,462 --> 00:27:12,963 - [Nick] Joan heeft me je nummer gegeven. - Natuurlijk deed ze dat. 427 00:27:13,048 --> 00:27:14,923 Eh, dat was ik niet echt in de verwachting dat ik je krijg. 428 00:27:15,008 --> 00:27:17,051 Wil dat ik ophang zodat je tegen de machine kunt praten? 429 00:27:17,135 --> 00:27:20,220 - Nee. Dit is goed. - Hé, Nick! Wat is er aan de hand? 430 00:27:20,305 --> 00:27:22,681 Ben je verdwaald? Pak wat biertjes! Laten we dit doen! 431 00:27:22,766 --> 00:27:24,224 Ik zoek de flesopener. 432 00:27:24,309 --> 00:27:26,477 Het ligt op de koelkast. Bekijk het vanaf hier. 433 00:27:26,561 --> 00:27:28,270 Kerel, je gaf me de instructiekaart. 434 00:27:28,355 --> 00:27:30,064 - Dat is een nuttige kaart. - Waarom is het nat? 435 00:27:30,148 --> 00:27:32,149 - Ik heb het in een glas water gedaan. - [man] Waarom zou je dat doen? 436 00:27:32,233 --> 00:27:34,318 - Ik weet het niet. - Dat is raar. 437 00:27:34,402 --> 00:27:36,320 Ik dacht misschien Kunnen we later dineren? 438 00:27:36,404 --> 00:27:38,322 Ik ben al aan het eten. 439 00:27:38,406 --> 00:27:41,742 [Nick] O. Misschien een drankje? Wat koffie? 440 00:27:41,826 --> 00:27:44,787 - Nee. - [Nick] Welk onderdeel nr? 441 00:27:44,871 --> 00:27:46,664 - Het drankje of de koffie? - [man] Nick! 442 00:27:46,748 --> 00:27:49,500 Umm, het is gewoon een soort deken, nee. 443 00:27:49,584 --> 00:27:50,876 Nick, hoe lang ga je erover doen? 444 00:27:50,960 --> 00:27:53,045 We keken naar Roots terwijl je weg was! 445 00:27:53,129 --> 00:27:55,214 Misschien zit ik hier een beetje naast, 446 00:27:55,298 --> 00:27:57,383 maar ik dacht dat het klikte laatst, toch? 447 00:27:57,467 --> 00:27:59,551 Ja, Nick, je zit er een beetje naast. 448 00:28:00,512 --> 00:28:02,596 [kiestoon] 449 00:28:02,681 --> 00:28:06,266 Wie zou er winnen in een gevecht? Een walvis of een zilverruggorilla? 450 00:28:06,351 --> 00:28:07,351 Absoluut een walvis. 451 00:28:07,435 --> 00:28:09,353 Het hangt er ook van af of ze nu in het water zijn of niet. 452 00:28:09,437 --> 00:28:11,397 Hoe zit het met, zoals, een paar zilverruggorilla's? 453 00:28:11,481 --> 00:28:12,940 Als ze in het water zijn, verliezen ze. 454 00:28:13,024 --> 00:28:14,817 [man] Denk je niet dat ze goed zwemmen? 455 00:28:14,901 --> 00:28:16,860 [man 2] Ik vind dat ze goed zwemmen. Ik weet niet of ze goed zwemmen. 456 00:28:16,945 --> 00:28:18,821 [man] Laten we een Engelse majoor zijn, waarom niet? 457 00:28:18,905 --> 00:28:20,030 Kerel, waarom duurde het zo lang? 458 00:28:20,115 --> 00:28:22,199 Ik had geen baard toen je wegging. [giechelt] 459 00:28:22,283 --> 00:28:23,951 Leuk. Wat is dit? 460 00:28:24,035 --> 00:28:25,994 - Hoe ziet het eruit? - Een flesopener. 461 00:28:26,079 --> 00:28:29,039 Gebruik je dat om bierflesjes te openen? Dat zou leuk geweest zijn, bier. 462 00:28:29,124 --> 00:28:31,542 Dat zou leuk geweest zijn. Dat zou geweldig zijn geweest. 463 00:28:31,626 --> 00:28:33,711 Wauw! Je hebt niet een of andere meid gebeld 464 00:28:33,795 --> 00:28:35,379 - Tijdens ons spel, jij ook? - Nee! 465 00:28:35,463 --> 00:28:37,965 Vind je het niet erg als ik op opnieuw kiezen druk? Dat zou je niets kunnen schelen? 466 00:28:38,049 --> 00:28:40,884 - Nee, nee, nee, nee. Geef mij dat! - Hallo? Ik houd van je. 467 00:28:40,969 --> 00:28:43,554 - Zo gevoelig ineens. - Ik ben niet lichtgeraakt. 468 00:28:43,638 --> 00:28:44,847 Je bent ineens gevoelig. 469 00:28:44,931 --> 00:28:48,058 Ik ben niet... Ik ben niet gevoelig. 470 00:28:48,143 --> 00:28:50,227 Dat is wat een gevoelig persoon is zou zeggen. 471 00:28:50,311 --> 00:28:51,770 - [beiden grinniken] - Ja, wat dan ook. 472 00:28:51,855 --> 00:28:55,983 Volgens een meisje heeft je betoverd. 473 00:28:56,067 --> 00:28:57,234 [lachen] 474 00:29:09,289 --> 00:29:10,706 [♪ Tina Parol: Houd je hart vast] 475 00:29:36,024 --> 00:29:39,485 Nee! [spreekt Italiaans] 476 00:29:41,029 --> 00:29:44,865 Wacht! Ik moet gewoon je voeten zien! 477 00:29:44,949 --> 00:29:47,451 Oké, ik achtervolg. Geen probleem. 478 00:29:47,535 --> 00:29:49,620 Dit is een geweldig zicht van achteren. 479 00:29:49,704 --> 00:29:51,622 [spreekt Italiaans] Wacht! 480 00:29:51,706 --> 00:29:54,917 [schreeuwt in het Italiaans] Nu is het spel begonnen! 481 00:29:55,001 --> 00:29:58,295 Als in Italië een vrouw wegrent, het betekent dat ze van je houdt! 482 00:29:58,379 --> 00:30:03,550 Je moet zoveel van mij houden! Bella, wacht! Wachten! 483 00:30:03,635 --> 00:30:06,595 Hoe kan ik mijn liefde aan jou bewijzen, als je niet stopt?! 484 00:30:06,679 --> 00:30:10,140 Miamore, ik heb het gewoon nodig één moment met je voeten! 485 00:30:11,851 --> 00:30:12,893 Ik kom! 486 00:30:15,063 --> 00:30:16,814 - Oh-oh! [gromt] - [paardenhinniken] 487 00:30:18,233 --> 00:30:19,483 Ben je gek geworden, kerel? 488 00:30:19,567 --> 00:30:21,652 - Gaat het? - [mompelt in het Italiaans] 489 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Ik weet niet wat je zegt. Wat zegt hij? 490 00:30:24,864 --> 00:30:26,615 Ik weet het niet. Ik spreek geen idioot. 491 00:30:26,699 --> 00:30:28,075 [man lacht] 492 00:30:28,159 --> 00:30:29,910 Alsjeblieft, sta mij toe... 493 00:30:29,994 --> 00:30:35,707 - ...om je prachtige voeten te zien. - Wat? Nee! Ew! 494 00:30:36,835 --> 00:30:37,876 Hé, dit ben jij. 495 00:30:37,961 --> 00:30:41,296 - En deze ook. - [man] Laat het me uitleggen. 496 00:30:41,381 --> 00:30:43,924 Mijn naam is Antonio Guiseppe Donatello. 497 00:30:44,008 --> 00:30:46,510 Ik kom uit het dorp Nunzio in Italië. 498 00:30:46,594 --> 00:30:50,764 Ik... Oh, mijn milt. Het is oké. 499 00:30:50,849 --> 00:30:52,933 Twee dagen geleden heb ik een visioen. 500 00:30:53,017 --> 00:30:56,645 Ik zie het gezicht van de liefde, jouw gezicht. 501 00:30:56,729 --> 00:30:59,690 Dan zie ik je nek, je romp, je... 502 00:30:59,774 --> 00:31:01,191 O, snap het. Ik snap het. 503 00:31:01,276 --> 00:31:05,362 Maar... ik zou je voeten niet kunnen schilderen. [spreekt Italiaans] 504 00:31:05,446 --> 00:31:07,614 Je kwam uit Italië om mijn voeten te schilderen? 505 00:31:07,699 --> 00:31:11,451 Nee, ook om jouw liefde te verdienen. 506 00:31:11,536 --> 00:31:13,871 Ik denk dat je mij in verwarring brengt met iemand anders. 507 00:31:13,955 --> 00:31:16,164 Leg er wat ijs op en wees voorzichtig. 508 00:31:16,249 --> 00:31:20,377 OK! Ik zal je gezicht schilderen op elk gebouw in deze stad 509 00:31:20,461 --> 00:31:23,964 totdat je mijn liefde herkent! [lacht] 510 00:31:27,302 --> 00:31:29,636 Hallo. Ik heb een beetje haast, dus... Bedankt. 511 00:31:29,721 --> 00:31:31,179 [man] Geen probleem. 512 00:31:31,264 --> 00:31:33,390 [man 2] Is dit niet de beste plek? 513 00:31:33,474 --> 00:31:36,310 Je kunt je werk gedaan krijgen, niemand valt je lastig. 514 00:31:36,394 --> 00:31:39,730 Eten is geweldig. Koolhydraatarm, hoog eiwitgehalte. 515 00:31:39,814 --> 00:31:42,190 De enige manier om te gaan wanneer uw werk vereist dat u dat bent 516 00:31:42,275 --> 00:31:44,067 versnipperd en op diesel gezet. 517 00:31:45,737 --> 00:31:47,821 Oh ja, hier, reik je nek niet. 518 00:31:47,906 --> 00:31:52,200 Ga je gang. Feest je ogen. Ja, die blik heb ik eerder gezien. 519 00:31:52,285 --> 00:31:54,745 Je bent geïntimideerd omdat ik een model ben. 520 00:31:54,829 --> 00:31:58,248 Maar ik wil niet dat je bang bent, Oké? Ik ben een normale jongen. 521 00:31:58,333 --> 00:32:01,043 Dit is mijn portefeuille. Het is een beetje mijn visitekaartje. 522 00:32:01,127 --> 00:32:04,588 Dit zijn veelal niet-betaalde banen, of speciaal werk. 523 00:32:04,672 --> 00:32:06,173 Ik denk dat het een echte hond is. 524 00:32:06,257 --> 00:32:12,054 En hier is het kroonjuweel. Ik ben de Gasee-man. Dus... 525 00:32:12,138 --> 00:32:14,932 - Wauw. - Ik ben Gale. 526 00:32:15,016 --> 00:32:16,391 Als een stormachtige wind. 527 00:32:16,476 --> 00:32:18,226 Ik heb die naam aangenomen omdat 528 00:32:18,311 --> 00:32:20,771 het is de krachtigste kracht in de natuurlijke wereld. 529 00:32:20,855 --> 00:32:23,106 Voor het vormgeven en de aarde erodeert, het is... 530 00:32:23,191 --> 00:32:24,524 Je kunt het voelen. 531 00:32:24,609 --> 00:32:26,944 Eigenlijk denk ik dat dat water is, het eroderen van de aarde. 532 00:32:27,028 --> 00:32:28,695 Denk niet dat het water is. Ik denk dat het wind is. 533 00:32:28,780 --> 00:32:31,740 - Zoals de Grand Canyon. - Ik ga dat opzoeken. 534 00:32:32,825 --> 00:32:34,534 Dit is gek. Ik weet het niet 535 00:32:34,619 --> 00:32:36,036 of er naar gekeken moet worden mijn eigen spiegelbeeld of naar jou, 536 00:32:36,120 --> 00:32:39,539 - Zo mooi ben je. - Weet je wat? Ik moet gaan. 537 00:32:39,624 --> 00:32:42,918 - Oké, je vroeg erom. - [roept uit] 538 00:32:43,002 --> 00:32:46,546 - Ja, ze is terug. Hoi. - Je kunt je shirt niet zomaar uittrekken. 539 00:32:46,631 --> 00:32:50,384 Ik hoor geen klachten van de pindagalerij, dus... 540 00:32:50,468 --> 00:32:53,053 - Trek je shirt weer aan, engerd. - [man] Alsjeblieft. 541 00:32:55,431 --> 00:32:57,140 Ik weet dat dit er gek uitziet, oké? 542 00:32:57,225 --> 00:32:59,351 En misschien ben ik een beetje gek omdat ik dat nog nooit heb gedaan 543 00:32:59,435 --> 00:33:01,561 probeerde mijn schoonheid te delen met iemand eerder. 544 00:33:01,646 --> 00:33:05,232 En ik denk dat het komt omdat Ik ben verliefd op je. Grote tijd. 545 00:33:06,109 --> 00:33:08,360 Geweldige eerste date, Beth! 546 00:33:08,444 --> 00:33:10,946 Laten we er binnenkort nog eentje in de boeken zetten. 547 00:33:11,030 --> 00:33:12,990 [man] Kom op, man, trek je shirt aan. 548 00:33:13,074 --> 00:33:14,533 Eerlijk gezegd, Is er hier een dokter, 549 00:33:14,617 --> 00:33:17,577 omdat er een soort is van een vreemde zwelling hierin... 550 00:33:17,662 --> 00:33:20,163 Ja, dat kan toch niet normaal zijn? Mensen zijn niet... 551 00:33:20,248 --> 00:33:22,416 Jeez, Louise, het dessert is geserveerd. 552 00:33:22,500 --> 00:33:23,917 [man 2] Ga zitten, gasman. 553 00:33:35,722 --> 00:33:38,807 - Sorry. - Pardon, mevrouw. Missen? 554 00:33:38,891 --> 00:33:40,392 Ik geloof dat je dit hebt laten vallen. 555 00:33:42,311 --> 00:33:45,355 Oh, mijn... Ja, dank je. 556 00:33:45,440 --> 00:33:47,774 Hoe dat viel weet ik niet. Bedankt. 557 00:33:48,568 --> 00:33:49,693 [man] Mevrouw? 558 00:33:55,158 --> 00:33:56,199 Hoe heb je...? 559 00:33:56,284 --> 00:33:59,202 De tijd vliegt, maar magie vliegt sneller. 560 00:33:59,287 --> 00:34:02,497 Oh, jij bent een straatmagiër. 561 00:34:02,582 --> 00:34:05,542 Ik waardeer het echt, maar ik heb er nu geen tijd voor. 562 00:34:05,626 --> 00:34:08,962 Je hebt alle tijd van de wereld. 563 00:34:09,047 --> 00:34:12,257 Verdomme. Oké, nu wordt het een beetje griezelig 564 00:34:12,341 --> 00:34:15,886 want je moet het gewoon hebben raakte mij aan en ik voelde niets. 565 00:34:15,970 --> 00:34:19,222 Kies een kaart en ik laat je mijn hart zien. 566 00:34:19,307 --> 00:34:21,892 - [vrouw] Kom op, doe het! - [man] Doe het! 567 00:34:21,976 --> 00:34:25,020 Als ik een kaart kies, Wil je stoppen met het stelen van mijn horloge? 568 00:34:25,104 --> 00:34:27,105 - Waarschijnlijk. - OK. 569 00:34:28,232 --> 00:34:30,400 Kijk eens goed. Laat het mij niet zien. 570 00:34:30,485 --> 00:34:32,486 - Dat ging niet. - Plaats het terug in het kaartspel. 571 00:34:32,570 --> 00:34:35,113 - Klaar, iedereen? - Wauw. 572 00:34:45,249 --> 00:34:46,249 Dat is niet mijn kaart. 573 00:34:46,334 --> 00:34:50,212 Ik weet het... omdat ik de grappenmaker ben. 574 00:34:50,296 --> 00:34:54,341 Een dwaas voor liefde. Ik zei toch dat ik je mijn hart zou laten zien. 575 00:34:54,425 --> 00:34:56,676 [grommen] 576 00:34:58,679 --> 00:35:00,388 - [menigte hijgt] - Ew! 577 00:35:00,473 --> 00:35:02,015 [mens] O! 578 00:35:02,100 --> 00:35:03,350 Is dit jouw kaart? 579 00:35:05,478 --> 00:35:08,271 Kom hierheen. Een beetje hulp hier, alstublieft. 580 00:35:10,024 --> 00:35:12,526 Hé, kleine meid, alsjeblieft geef mij mijn hart? 581 00:35:14,821 --> 00:35:15,904 - [alarm klinkt] - [lachen] 582 00:35:19,200 --> 00:35:21,118 Ligt het aan mij, of aan New York? gekker worden? 583 00:35:21,202 --> 00:35:23,245 - Je zus is op lijn twee. - Neem een ​​bericht aan. 584 00:35:23,329 --> 00:35:26,915 - Ze zegt dat het nogal belangrijk is. - Prima. Verbind haar door. 585 00:35:26,999 --> 00:35:28,625 Hallo, Joan. 586 00:35:28,709 --> 00:35:30,710 Wat was je aan het doen in de Fontana d'Amore 587 00:35:30,795 --> 00:35:33,338 - tijdens mijn bruiloft? - Waarom denk je dat... 588 00:35:33,422 --> 00:35:35,507 [Joan] Ik kijk naar een foto van jou. 589 00:35:35,591 --> 00:35:38,301 Het is hier voorpaginanieuws, zus. Wat dacht je? 590 00:35:38,386 --> 00:35:40,971 [Beth] Ik weet het niet. Een beetje jetlag, 591 00:35:41,055 --> 00:35:43,765 klein beetje champagne, of veel champagne. 592 00:35:43,850 --> 00:35:46,101 En het volgende dat ik zit in de fontein munten oppakken. 593 00:35:46,185 --> 00:35:49,271 Heeft ze munten uit de fontana gepakt? Dat is niet zo goed. 594 00:35:49,355 --> 00:35:51,398 - Waarom niet zo goed? - [Umberto] Er is een legende, 595 00:35:51,482 --> 00:35:53,483 als je iemands munt pakt van de fontana, 596 00:35:53,568 --> 00:35:54,985 ze zullen verliefd op je worden. 597 00:35:55,069 --> 00:35:59,072 - Oh! Behalve dat het belachelijk is. - OK. Dan hangen wij op! 598 00:36:01,534 --> 00:36:03,577 [Stacy] Ik geloof het volledig in magische munten. 599 00:36:05,371 --> 00:36:09,332 - Was jij bij dat gesprek? - Liefde staat eindelijk voor de deur. 600 00:36:09,417 --> 00:36:12,085 Dus laat alle mannen naar je toe komen sinds de bruiloft? 601 00:36:12,170 --> 00:36:14,254 - Nou... - O, mijn God. Dat zijn ze geweest. 602 00:36:14,338 --> 00:36:17,007 Ja, een paar gekken kwam vanochtend bij mij langs... 603 00:36:17,091 --> 00:36:19,342 Er zijn enkele magische krachten hier aan het werk. 604 00:36:19,427 --> 00:36:21,887 Ik geloof niet in magie. Weet je waar ik in geloof? 605 00:36:21,971 --> 00:36:23,847 Kunst. Waar is mijn Slater Bradley? 606 00:36:23,931 --> 00:36:25,348 Ik zei toch dat ik er bovenop zat. 607 00:36:25,433 --> 00:36:27,851 De verzekeringsmaatschappij Ik wilde absoluut de rente verhogen, 608 00:36:27,935 --> 00:36:32,731 dus in een poging om assertiever te zijn, Ik zei dat ze het moesten duwen. 609 00:36:32,815 --> 00:36:35,192 Je zei tegen Hillman en Craft dat ze het moesten schuiven? 610 00:36:35,276 --> 00:36:36,818 - Ja. - Dat stuk kwam eraan 611 00:36:36,903 --> 00:36:38,195 van een verzamelaar in Australië. 612 00:36:38,279 --> 00:36:39,529 Zelfs als we het vandaag in een vliegtuig zouden krijgen, 613 00:36:39,614 --> 00:36:41,698 het zou nooit door de douane gaan op tijd voor het gala. 614 00:36:41,782 --> 00:36:44,242 Dat betekent dat ik geen middelpunt heb voor de Gouden Cirkel. 615 00:36:44,327 --> 00:36:46,161 Ik zal Hillman en Craft aan de telefoon krijgen. 616 00:36:46,245 --> 00:36:49,539 - Ik denk niet dat ik die brug heb verbrand. - Nee, nee. Het is nu te laat. 617 00:36:51,375 --> 00:36:54,502 Ik moet het Celeste vertellen. 618 00:36:54,587 --> 00:36:58,048 - [telefoon rinkelt] - Hallo? 619 00:36:58,132 --> 00:37:00,842 Hoi. Had ik Joan al genoemd? Heeft u mij ook uw mobiele nummer gegeven? 620 00:37:00,927 --> 00:37:04,137 - Beetje druk nu. Wat wil je? - Hetzelfde wat ik gisteravond wilde. 621 00:37:04,222 --> 00:37:06,556 Wat gaat het mij kosten om je te overtuigen 622 00:37:06,641 --> 00:37:09,559 - dat ik niet in jou geïnteresseerd ben? - Wat is er nodig? 623 00:37:09,644 --> 00:37:12,229 Je moet naar mij kijken in de ogen om mij dat te vertellen. 624 00:37:12,313 --> 00:37:14,356 Daarvoor zou ik je moeten zien, en ik heb geen tijd... 625 00:37:14,440 --> 00:37:18,360 - Hallo. - Oh, dus je stalkt mij nu? 626 00:37:18,444 --> 00:37:21,529 Nee, ik kom je gewoon tegen op een met voorbedachten rade wijze. 627 00:37:21,614 --> 00:37:23,698 Ik heb een groot probleem nu op mijn handen. 628 00:37:23,783 --> 00:37:25,575 Ik ben net het middelpunt van mijn show kwijtgeraakt. 629 00:37:25,660 --> 00:37:28,036 - Beth? - Celeste. 630 00:37:28,120 --> 00:37:30,664 Dit is meneer Al Russo, onze nieuwste beschermheer. 631 00:37:30,748 --> 00:37:32,540 Hij vroeg specifiek om je te zien. 632 00:37:32,625 --> 00:37:36,503 Natuurlijk. Eh, hallo. Eh... 633 00:37:36,587 --> 00:37:40,006 - Het spijt me. Hebben wij elkaar eerder ontmoet? - In mijn dromen. 634 00:37:41,175 --> 00:37:42,425 [snuiven] 635 00:37:42,510 --> 00:37:43,927 [grinnikt] 636 00:37:44,011 --> 00:37:48,098 Beth heeft een zeldzame Slater Bradley veiliggesteld als middelpunt van onze pijntentoonstelling. 637 00:37:48,182 --> 00:37:49,683 Eigenlijk, Celeste... 638 00:37:49,767 --> 00:37:53,103 -Nick Beamon? Bent u Nick Beamon? - Ja. 639 00:37:53,187 --> 00:37:57,607 Nick de Hit! Je wilt praten over pijn, deze man... 640 00:38:00,278 --> 00:38:03,863 - Een miljoen volt in de nek. - Dat is fascinerend. 641 00:38:03,948 --> 00:38:06,783 Beth, dat heb je inderdaad de Slater Bradley, ja? 642 00:38:06,867 --> 00:38:09,327 - Celeste, het is... - Mijn schuld, 643 00:38:09,412 --> 00:38:10,495 en ik wilde je vertellen... 644 00:38:10,579 --> 00:38:12,789 Eigenlijk heeft ze toegang naar iets beters. 645 00:38:12,873 --> 00:38:15,875 - Dit is echt niet het moment. - Een originele Petrocelli. 646 00:38:15,960 --> 00:38:17,627 De titel van de foto is Angst. 647 00:38:17,712 --> 00:38:19,296 Ook deze is nog nooit in het openbaar bekeken. 648 00:38:19,380 --> 00:38:21,965 Een Petrocelli die nog nooit is bekeken? 649 00:38:22,049 --> 00:38:25,093 Dat klopt. Damian Petrocelli stemde ermee in mij de afdruk te geven 650 00:38:25,177 --> 00:38:27,345 - en verbrand het negatief. - Waarom zou hij dat doen? 651 00:38:27,430 --> 00:38:30,307 Omdat ik dat toevallig ben het onderwerp van de foto. 652 00:38:31,309 --> 00:38:33,810 En ik ben bereid om opnieuw te beleven die vernedering in het openbaar 653 00:38:33,894 --> 00:38:35,812 omdat ik dat weet zolang Beth erbij betrokken is, 654 00:38:35,896 --> 00:38:37,689 het zal in goede handen zijn. 655 00:38:41,861 --> 00:38:44,154 Hoe zit het met die privétour? we gaan hebben? 656 00:38:44,238 --> 00:38:46,823 Volg mij. 657 00:38:46,907 --> 00:38:49,034 ...waaronder Cézanne, Degas, 658 00:38:49,118 --> 00:38:52,454 Manet, Picasso en Van Gogh... 659 00:38:52,538 --> 00:38:54,998 Ze staan gewoon heel mooi uit elkaar. 660 00:38:55,082 --> 00:38:57,834 Je hebt zo geweldig werk geleverd. 661 00:38:57,918 --> 00:39:01,379 Laat me... Ik heb iets voor je. Dit is een cadeau voor jou. 662 00:39:02,673 --> 00:39:04,257 Oh, mijn. 663 00:39:05,843 --> 00:39:07,093 Het is niet van Tiffany. 664 00:39:10,890 --> 00:39:15,268 - Worst. Dat is jouw gezicht. - Ja, dat is het. 665 00:39:15,353 --> 00:39:18,313 Dit klinkt misschien een beetje vreemd voor je, 666 00:39:18,397 --> 00:39:21,358 maar ingekapseld vlees is mijn levenswerk. 667 00:39:21,442 --> 00:39:25,653 Ik ben een soort curator, net als jij. Een curator van worst. 668 00:39:25,738 --> 00:39:29,282 - Nou ja, passie is passie. - Dat is precies wat ik zeg. 669 00:39:29,367 --> 00:39:32,494 Er is geen emotie op aarde 670 00:39:32,578 --> 00:39:36,039 dat is niet uit te drukken door worst. 671 00:39:36,123 --> 00:39:39,793 En die braadworst zegt: 672 00:39:39,877 --> 00:39:44,047 "Hallo, en bedankt omdat je mij het museum hebt laten zien." 673 00:39:44,131 --> 00:39:46,883 [grinnikt] Wie kent braadworst? zou je dat allemaal kunnen zeggen? 674 00:39:48,719 --> 00:39:50,220 - Bet. - Vertel me alsjeblieft dat je hier bent 675 00:39:50,304 --> 00:39:52,639 omdat je dat hebt een diepe waardering voor moderne kunst. 676 00:39:52,723 --> 00:39:56,226 Ik heb een diepe waardering, maar voor jou, Bets. 677 00:39:56,310 --> 00:39:57,936 [lacht] Dat is het. De rondleiding is voorbij. 678 00:39:58,020 --> 00:40:01,231 Ik weet dat het gek lijkt. Voor mij is het ook gek. 679 00:40:01,315 --> 00:40:02,816 [jankt] 680 00:40:02,900 --> 00:40:04,901 Zin om kat en muis te spelen? Ik kan kat en muis spelen. 681 00:40:04,985 --> 00:40:06,027 [gromt] 682 00:40:06,112 --> 00:40:08,738 [mompelen] 683 00:40:08,823 --> 00:40:11,574 Je bent je worstjes vergeten! 684 00:40:43,691 --> 00:40:45,608 O nee. O nee. 685 00:40:45,693 --> 00:40:47,861 - Het spijt me zo. - O, het doet pijn. 686 00:40:47,945 --> 00:40:50,613 Het spijt me zo. Ik wist het niet dat was jij. Ik deed het niet... 687 00:40:50,698 --> 00:40:52,866 Het spijt me echt. 688 00:40:52,950 --> 00:40:54,784 Het doet zo'n pijn, maar het smaakt zo lekker. 689 00:40:54,869 --> 00:40:56,953 - Wat is dat, munt? - Het is ademspray. 690 00:40:57,037 --> 00:40:59,873 Je liet me schrikken, dat had ik niet iets anders. Het spijt me zo. 691 00:40:59,957 --> 00:41:01,624 Kan ik het zien? Haal je handen weg. 692 00:41:01,709 --> 00:41:03,626 - Je gaat het nog erger maken. - Ik ga het niet erger maken. 693 00:41:03,711 --> 00:41:06,463 Wees niet zo'n baby. Ik voel me echt vreselijk. 694 00:41:06,547 --> 00:41:08,673 Ik wist het niet dat het zoveel pijn zou doen. 695 00:41:10,342 --> 00:41:14,137 Het doet niet zoveel pijn. Ik was gewoon aan het spelen. 696 00:41:15,639 --> 00:41:17,098 Je denkt dat je heel charmant bent, nietwaar? 697 00:41:17,183 --> 00:41:21,060 - Een klein beetje. - Ja. Nou, dat ben je. OK? 698 00:41:21,145 --> 00:41:22,437 - Wat? - OK. 699 00:41:22,521 --> 00:41:23,813 [Nick] Waar ga je heen? 700 00:41:23,898 --> 00:41:25,815 [Beth] Ik ken jouw type man, Nick. 701 00:41:25,900 --> 00:41:27,650 En wat voor soort is dat? 702 00:41:27,735 --> 00:41:31,070 Kom op. Het meisje in de rode jurk je kussen bij de fontein? 703 00:41:31,906 --> 00:41:33,239 - Heb je dat gezien? - Ja. 704 00:41:33,324 --> 00:41:35,825 Daarom heb je het koud gehad de laatste paar dagen. 705 00:41:35,910 --> 00:41:37,243 Is dat zo moeilijk te geloven? 706 00:41:37,328 --> 00:41:39,370 Dat was Umberto's gekke neef, oké? 707 00:41:39,455 --> 00:41:41,456 Je weet dat het bloed heet wordt in dat gezin. 708 00:41:41,540 --> 00:41:43,333 Ja, je leek er zo ziek van. 709 00:41:43,417 --> 00:41:46,169 Ik werd er een beetje ziek van. Vooral nadat ik jou ontmoette. 710 00:41:48,422 --> 00:41:50,507 [man schreeuwt in het Italiaans] Wacht! 711 00:41:50,591 --> 00:41:53,843 O nee. Laten we deze kant op gaan. 712 00:41:53,928 --> 00:41:58,097 - Hé, Bets! Ik ben het, Al Russo! -O, laten we oversteken. 713 00:41:59,266 --> 00:42:01,935 - [toeteren] - Wauw! Wacht een seconde. 714 00:42:02,019 --> 00:42:03,603 [man schreeuwt in het Italiaans] 715 00:42:03,687 --> 00:42:05,271 - [Nick] Eén seconde! - Het spijt me, Nick! Ik moet gaan! 716 00:42:05,356 --> 00:42:07,524 - Gewoon... - [Beth] Het spijt me. Ik moet gaan. 717 00:42:07,608 --> 00:42:10,360 Wacht even! Beth! Bets, wacht. 718 00:42:15,783 --> 00:42:17,116 Ah! 719 00:42:18,410 --> 00:42:21,287 - [schreeuwt] - [crashen] 720 00:42:21,372 --> 00:42:23,998 [Nick] Ah, dat deed ik niet zie die komen! 721 00:42:25,501 --> 00:42:28,962 Oké, Lance, je kunt dit doen. Moet er gewoon in geloven. 722 00:42:29,046 --> 00:42:33,007 Ik zal de Grote Mummie-ontsnapping doen, en Beth zal van mij houden. 723 00:42:33,092 --> 00:42:35,510 Dit werkte voor Houdini, het zou voor mij moeten werken. 724 00:42:35,594 --> 00:42:38,054 Oké, daar komt ze. 725 00:42:38,138 --> 00:42:43,351 Nou, dat weet ik niet, Joan. OK? Ik weet niet meer wat ik geloof. 726 00:42:43,435 --> 00:42:47,230 Het enige wat ik weet is dat dit gek is, en ik wil dat het stopt. 727 00:42:47,314 --> 00:42:48,940 We vertelden je dat dit zou gebeuren. 728 00:42:49,024 --> 00:42:53,486 Oké, wat is er dan nodig? voor mij om deze kleine nachtmerrie te beëindigen? 729 00:42:53,571 --> 00:42:56,239 De munten moet je teruggeven naar de Fontana d'Amore. 730 00:42:56,323 --> 00:42:58,241 Wacht, dat is het? 731 00:42:58,325 --> 00:43:00,326 En de betovering is verbroken, En deze jongens laten mij met rust? 732 00:43:00,411 --> 00:43:02,328 Ik overnacht je de munten nu. 733 00:43:02,413 --> 00:43:05,248 Dat is niet goed. Ze heeft het nodig om de munten zelf terug te geven. 734 00:43:05,332 --> 00:43:09,711 Ik kan niet zomaar terugvliegen naar Italië om daar te zetten enkele magische munten in een fontein. 735 00:43:09,795 --> 00:43:12,088 Er moet een andere manier zijn wij kunnen dit aan. 736 00:43:12,172 --> 00:43:14,340 - Probeer te genieten van de aandacht? - Joan... 737 00:43:14,425 --> 00:43:15,883 [schreeuwt] 738 00:43:15,968 --> 00:43:19,387 Beth! Ik ben het, Lance. 739 00:43:19,471 --> 00:43:21,764 Ik vestig een record voor je. 740 00:43:21,849 --> 00:43:23,433 Ik weet dat dit er eng en gevaarlijk uitziet, 741 00:43:23,517 --> 00:43:25,935 maar als ik dit kan doen, kom uit het keurslijf... 742 00:43:26,020 --> 00:43:27,729 Houd op! Stop! 743 00:43:32,526 --> 00:43:35,737 Wat doe je in mijn appartement? 744 00:43:35,821 --> 00:43:38,364 Je versteld doen staan! 745 00:43:38,449 --> 00:43:41,951 Niemand heeft ooit de Mummie-ontsnapping gedaan in minder dan drie minuten. 746 00:43:42,036 --> 00:43:46,122 - Juan, hoe laat is het? - Drie minuten en 53 seconden. 747 00:43:46,206 --> 00:43:47,957 Ik weet het niet. Dat voelde behoorlijk strak. 748 00:43:48,042 --> 00:43:49,709 Weet je zeker dat je dat goed hebt getimed? 749 00:43:49,793 --> 00:43:54,797 Weet je, je wilt het konijn vinden, Je moet aan de hoed werken. 750 00:43:54,882 --> 00:43:56,633 Je doet gewoon niet mee de uren, broeder. 751 00:43:56,717 --> 00:43:59,093 - Niet waar mijn vriendin bij is. - Wie is dat? 752 00:43:59,178 --> 00:44:00,553 Dat is Juan, mijn assistent. 753 00:44:00,638 --> 00:44:03,640 Hij heeft alleen maar videoreportages gemaakt al mijn illusies. Hoe dan ook... 754 00:44:03,724 --> 00:44:05,725 Jullie allebei, nu mijn appartement uit. 755 00:44:05,809 --> 00:44:07,477 Nee, wacht. Luister nu eens. 756 00:44:07,561 --> 00:44:09,646 Oh, mijn hemel. Je parfum is bedwelmend, 757 00:44:09,730 --> 00:44:12,440 en je haar ruikt naar kaneel! 758 00:44:12,524 --> 00:44:14,859 [hijgend] 759 00:44:19,156 --> 00:44:20,615 Ga weg! 760 00:44:21,992 --> 00:44:24,494 Hé, Nick... Douche. [lacht] 761 00:44:24,578 --> 00:44:26,120 [Nick doet alsof hij lach] 762 00:44:26,205 --> 00:44:28,039 Je krijgt die oude Giant-foto's Ik vroeg je om? 763 00:44:28,123 --> 00:44:30,124 Ik ben een professionele fotograaf. 764 00:44:30,209 --> 00:44:31,876 Ik ben vrijdag niet je meisje, oké? 765 00:44:31,960 --> 00:44:34,629 Ik zou wat respect op prijs stellen, maar ja, hier. 766 00:44:34,713 --> 00:44:39,133 Of, in plaats van respect, zou ik het op prijs stellen jij en ik praten met twee dames 767 00:44:39,218 --> 00:44:43,304 en laat degene achter die meer weet over Wookiees alleen hiermee. 768 00:44:43,389 --> 00:44:45,014 Het gaat mij niet lukken om dat feest te maken. 769 00:44:45,099 --> 00:44:47,850 Wat? Nee, zaterdagavond is de ESPN-partij. 770 00:44:47,935 --> 00:44:52,647 Dat is een werk- en spelevenement, kerel. O, mijn God. Het is het meisje. 771 00:44:52,731 --> 00:44:55,608 - Het museummeisje, nietwaar? Ik wist het. - Je begrijpt het niet. 772 00:44:55,693 --> 00:44:57,694 Je zou dit meisje moeten zien. Ik kan haar nauwelijks bijhouden. 773 00:44:57,778 --> 00:44:58,778 Ze is slim. 774 00:44:58,862 --> 00:45:01,364 Ze is mooi. Ze is grappig. 775 00:45:01,448 --> 00:45:04,701 Oh, mijn God, nee. Houd op! Houd op van haar te houden! 776 00:45:04,785 --> 00:45:07,704 Ga niet verder totdat ik het kan doen een kleine verkenning van dit meisje. 777 00:45:07,788 --> 00:45:10,373 Verken? Wat zijn jullie, Black Ops? Nee, absoluut niet. 778 00:45:10,457 --> 00:45:12,208 Wat weet je echt over haar? 779 00:45:12,292 --> 00:45:13,876 Ik ga mijn jongen niet toestaan ga daar blind naar binnen. 780 00:45:13,961 --> 00:45:15,795 - Puk! Nee! - Nee? 781 00:45:15,879 --> 00:45:16,879 - Nee! - Nee? 782 00:45:16,964 --> 00:45:18,214 - Nee. - En ja? 783 00:45:18,298 --> 00:45:20,216 Oké, ga. 784 00:45:20,300 --> 00:45:22,260 [♪ Katy Perry: als je mij kunt betalen] 785 00:45:27,182 --> 00:45:29,642 - Hé! Kijk naar jou! - [hijgt] 786 00:45:29,727 --> 00:45:31,686 Kijk mij eens, we zien er geweldig uit! 787 00:45:31,770 --> 00:45:34,522 Ik kan niet joggen. Ik heb een zwakke hamstring. 788 00:45:39,069 --> 00:45:41,404 [spreekt in het Italiaans] 789 00:45:41,488 --> 00:45:44,073 [schreeuwt] 790 00:45:44,158 --> 00:45:47,869 Het is oké. Ik ga bijna dood. Maar ik... 791 00:45:49,997 --> 00:45:54,041 Robert Longo, Kiki Smith, Carl Raadsel... 792 00:45:56,503 --> 00:45:57,712 [Lans schreeuwt] 793 00:46:21,820 --> 00:46:25,364 [hijgt] Mm-hm. 794 00:46:31,371 --> 00:46:32,580 [toeteren] 795 00:46:37,002 --> 00:46:40,213 Wauw! Dat ziet er geweldig uit! 796 00:46:40,297 --> 00:46:42,924 Laten we samen mooi zijn. Waar ga je heen? Beth! 797 00:46:43,008 --> 00:46:44,592 Het komt weer terug in vier minuten. 798 00:46:44,676 --> 00:46:46,886 Het wordt geweldig! 799 00:46:49,515 --> 00:46:50,807 Ik kan het uitleggen. 800 00:46:50,891 --> 00:46:54,435 Er is een naaktmuurschildering van jou aan de 82e Straat. Moeten we daar beginnen? 801 00:46:55,813 --> 00:47:00,358 Ik weet. Dat is eigenlijk wel grappig... 802 00:47:01,652 --> 00:47:04,737 - Kunnen we ergens anders beginnen? - Bloemen overal! 803 00:47:04,822 --> 00:47:09,242 Een plotselinge, onverklaarbare verandering in het programma voor het Circle of Gold Gala. 804 00:47:09,326 --> 00:47:11,828 Ik moet vertrouwen hebben in mijn curatoren, Beth... 805 00:47:11,912 --> 00:47:13,621 Je zou het niet geloven als... 806 00:47:16,792 --> 00:47:18,960 Je hebt gelijk. 807 00:47:19,044 --> 00:47:21,504 - Het spijt me. - Je hebt me dit programma beloofd 808 00:47:21,588 --> 00:47:24,090 - zonder problemen zou aflopen. - Dat zal zo zijn. 809 00:47:25,592 --> 00:47:29,178 Laat ik volkomen duidelijk zijn. Als dat niet het geval is, zal ik ervoor zorgen 810 00:47:29,263 --> 00:47:31,347 dat het enige kunstwerk je mag nooit in de buurt komen 811 00:47:31,431 --> 00:47:34,100 zijn de fluwelen Elvis-schilderijen te koop op Times Square. 812 00:47:34,184 --> 00:47:36,185 - Begrepen? - Ja. 813 00:47:36,270 --> 00:47:40,815 [grinnikt] Dit gaat gebeuren een ernstige klap voor je zelfrespect. 814 00:47:40,899 --> 00:47:42,483 Misschien moet je gaan zitten. 815 00:47:42,568 --> 00:47:45,444 Ken je dat meisje nog? De ene waarmee je je wilde vestigen? 816 00:47:45,529 --> 00:47:47,446 Degene die je wilde zijn kleine voetbalvader met? 817 00:47:47,531 --> 00:47:50,658 Nou, raad eens. Mama's een grotere speler dan jij, zoon! 818 00:47:50,742 --> 00:47:52,869 Shazam! Bekijk het eens. 819 00:47:52,953 --> 00:47:57,039 Buitenlandse jongens, oude kerels, Houdini, een halfnaakte heer. 820 00:47:57,124 --> 00:47:59,208 Dit meisje ziet meer actie op één middag 821 00:47:59,293 --> 00:48:02,044 dan je zag in je hele seniorenseizoen. 822 00:48:02,129 --> 00:48:06,716 Kijk, het spijt me, man, maar het is er allemaal. 823 00:48:06,800 --> 00:48:08,968 Het is vrij duidelijk wat ik moet doen. 824 00:48:10,846 --> 00:48:11,971 Ja. 825 00:48:16,685 --> 00:48:18,060 Ik moet mijn spel oppakken. 826 00:48:18,145 --> 00:48:19,395 Oei! 827 00:48:19,479 --> 00:48:21,898 [mobiele telefoon gaat] 828 00:48:25,819 --> 00:48:29,071 - Ik dacht net aan jou. - Ik dacht net aan jou. 829 00:48:29,156 --> 00:48:31,532 Het spijt me dat ik laatst wegliep. 830 00:48:31,617 --> 00:48:34,160 Ik heb het net gehad een van die weken. 831 00:48:34,244 --> 00:48:37,246 Ja, zo lijkt het. Is alles in orde? 832 00:48:37,331 --> 00:48:39,415 Er is veel dat ik je zou willen vertellen. 833 00:48:39,499 --> 00:48:42,418 Helaas moet ik knippen naar de achtervolging. Steun haar een beetje. 834 00:48:42,502 --> 00:48:46,088 Mijn inzamelingsactie in het museum, het is morgen, 835 00:48:46,173 --> 00:48:48,883 - en dat moet ik in handen krijgen... - De Petrocelli. 836 00:48:48,967 --> 00:48:51,260 Ik twijfel daar nu een beetje over. 837 00:48:51,345 --> 00:48:54,180 Maar dat is het middelpunt naar mijn pijntentoonstelling. 838 00:48:54,264 --> 00:48:57,099 Ja, maar heb je überhaupt nagedacht? over mijn pijn, mijn lijden? 839 00:48:57,184 --> 00:48:59,268 - Wat? - Ik zou me er beter door voelen 840 00:48:59,353 --> 00:49:01,938 als we konden gaan zitten en erover konden praten, misschien tijdens het eten? 841 00:49:02,022 --> 00:49:03,689 Ik ken deze plek genaamd Blackout op Bleecker. 842 00:49:03,774 --> 00:49:06,567 - Ik dacht aan acht uur? - Dus je chanteert mij nu? 843 00:49:06,652 --> 00:49:09,195 - Eigenlijk is het afpersing. - Als ik kom eten, 844 00:49:09,279 --> 00:49:12,323 - Mag ik mijn Petrocelli? - Ik moet vluchten. Tot ziens om 20.00 uur! 845 00:49:12,407 --> 00:49:13,741 [grinnikt] 846 00:49:13,825 --> 00:49:15,409 - [plop] - [kreunt] 847 00:49:17,245 --> 00:49:19,372 - Je hebt een date, hè? - Het is geen date. 848 00:49:21,541 --> 00:49:23,292 Dus, wat ga je dragen? 849 00:49:23,377 --> 00:49:26,796 Mijn marineblauwe blouse, een kokerrok, en enkele slingbacks met open tenen. 850 00:49:26,880 --> 00:49:29,715 [♪ Jason Damato: drijvend in een rivier] 851 00:49:35,389 --> 00:49:37,306 - Hé. - Hoi. 852 00:49:37,391 --> 00:49:38,849 Wauw. Je ziet er geweldig uit. 853 00:49:38,934 --> 00:49:42,103 O, ik had niet echt tijd om je klaar te maken. Eh... 854 00:49:42,187 --> 00:49:44,313 Dus dit is het? 855 00:49:44,398 --> 00:49:47,274 Ja. Het zou moeten komen veel beter achterin. 856 00:49:47,359 --> 00:49:50,945 - OK. - Kijk, we zijn verkeerd begonnen. 857 00:49:51,029 --> 00:49:52,822 Eigenlijk zijn we goed begonnen, 858 00:49:52,906 --> 00:49:55,116 en Umberto's neef alles verpest... 859 00:49:55,200 --> 00:49:57,243 Ik wil daar niet eens over praten nu. 860 00:49:57,327 --> 00:50:00,079 Ik wilde het je gewoon vertellen sinds die avond in Rome... 861 00:50:00,163 --> 00:50:02,039 Hallo! Mijn naam is Ilona, 862 00:50:02,124 --> 00:50:06,085 en ik zal je zintuiglijke gids zijn deze avond. 863 00:50:06,169 --> 00:50:10,673 Vanavond ga je genieten een heerlijke gastronomische maaltijd 864 00:50:10,757 --> 00:50:13,801 zonder je primaire gezichtsvermogen. 865 00:50:13,885 --> 00:50:18,014 Op deze manier je andere zintuigen zal verhoogd worden 866 00:50:18,098 --> 00:50:20,933 om u een spannende, nieuwe culinaire ervaring. 867 00:50:21,018 --> 00:50:22,810 Is ze serieus? 868 00:50:22,894 --> 00:50:24,437 Ja. Ons laatste geweldige moment 869 00:50:24,521 --> 00:50:26,188 was de avond dat de lichten uitgingen in Rome, 870 00:50:26,273 --> 00:50:28,274 dus ik dacht dat we zouden opnemen waar we gebleven waren. 871 00:50:30,360 --> 00:50:32,695 Dat is prachtig. Neem alsjeblieft mijn hand 872 00:50:32,779 --> 00:50:34,447 en ik zal je naar je tafel leiden. 873 00:50:35,741 --> 00:50:36,991 Laten we een trein maken. 874 00:50:37,075 --> 00:50:38,993 [elektronisch klikken, neuriën] 875 00:50:39,077 --> 00:50:44,248 Hier zijn we. Nu, volg mij gewoon. Blijf dichtbij. 876 00:50:44,332 --> 00:50:46,709 Laat je ogen gewoon op de achtergrond zitten 877 00:50:46,793 --> 00:50:49,587 terwijl uw zintuigen het stuur doen. 878 00:50:49,671 --> 00:50:51,797 - [gekletter] - Het zijn meubels. 879 00:50:51,882 --> 00:50:54,383 [Ilona] Dat is een stoel. Erg goed. Erg goed. 880 00:50:54,468 --> 00:50:56,886 Je zou het niet hebben gekregen om die stoel te voelen als je ogen... 881 00:50:56,970 --> 00:50:59,138 - [gekletter] - [Ilona] O my. O mijn! 882 00:50:59,222 --> 00:51:02,099 - Het spijt me zo. Het spijt me zo. - [Ilona] Wat een avontuur. 883 00:51:02,184 --> 00:51:04,393 Oké. Dat is een hoofd. Dat is het hoofd van een man. 884 00:51:04,478 --> 00:51:06,020 [glas verbrijzelen] 885 00:51:06,104 --> 00:51:07,730 - Er zijn zoveel mensen! - Ik denk dat ik iets gebroken heb. 886 00:51:07,814 --> 00:51:10,232 Blijf gewoon naar voren komen. Dat is een vrouw, meneer. 887 00:51:10,317 --> 00:51:11,901 - Sorry. - Oké. 888 00:51:11,985 --> 00:51:15,154 Hier is je tafel. Volg nu mijn stem naar de stoel. 889 00:51:15,238 --> 00:51:17,907 - Volg mijn stem naar de stoel. - Hier? 890 00:51:17,991 --> 00:51:21,243 Waar is mijn stem? Je kont zou hier moeten gaan. 891 00:51:21,328 --> 00:51:25,414 Ik weet dat je dit niet kunt zien, maar je hebt een heer. 892 00:51:25,499 --> 00:51:27,541 Laat me je helpen met je jas. 893 00:51:27,626 --> 00:51:30,503 Het is een strijd omdat van je spieren. Jeetje! 894 00:51:30,587 --> 00:51:32,505 - Ja. - En hier zijn we dan. 895 00:51:34,257 --> 00:51:37,259 - [snuiven] - Ruik je mij? 896 00:51:37,344 --> 00:51:41,764 [Ilona] Oké. Dus binnen een paar minuten, je wijn zal op zijn. 897 00:51:41,848 --> 00:51:44,767 Als je überhaupt iets nodig hebt, steek gewoon uw hand op, 898 00:51:44,851 --> 00:51:47,186 en een van onze begeleiders zal je helpen. 899 00:51:47,270 --> 00:51:50,856 Vergeet niet dat je ons niet kunt zien, maar we kunnen je zien. 900 00:51:50,941 --> 00:51:53,776 - [grinnikt zenuwachtig] - [verre gekletter] 901 00:51:53,860 --> 00:51:56,362 Dit is... Dit is een soort van... 902 00:51:56,446 --> 00:51:57,988 - Best cool. - Eng. 903 00:51:58,073 --> 00:52:01,408 - [Ilona] Het is geweldig! - [Beth] Ik dacht dat je weg was. 904 00:52:01,493 --> 00:52:05,204 Je wijn wordt ingeschonken om twee uur voor je. Genieten. 905 00:52:07,040 --> 00:52:08,499 Daar ga je. 906 00:52:08,583 --> 00:52:10,918 Ik hoop dat je niet besteld hebt iets duurs. 907 00:52:11,002 --> 00:52:12,336 Ze had het kunnen veranderen naar een goedkope fles 908 00:52:12,420 --> 00:52:13,838 en we zouden het niet kunnen weten. 909 00:52:13,922 --> 00:52:19,135 [Ilona lacht] Nog steeds hier. En dat zou ik nooit doen, nooit. 910 00:52:19,219 --> 00:52:21,178 Jij zult daar zijn de hele maaltijd, of... 911 00:52:21,263 --> 00:52:22,805 [Ilona] Nee. Ik ga het laten jullie twee 912 00:52:22,889 --> 00:52:25,141 elkaar leren kennen op een dieper niveau, 913 00:52:25,225 --> 00:52:28,769 en ik ga aanraken andere mensen in het restaurant. 914 00:52:28,854 --> 00:52:30,896 - Oké dan. Bedankt. - Zeker. 915 00:52:32,566 --> 00:52:35,276 [Beth] Ik denk dat ze eindelijk weg is. Het is echt donker. 916 00:52:35,360 --> 00:52:37,653 [Nick] Ik zal je dit vertellen. Zelfs in het donker ben je mooi. 917 00:52:37,737 --> 00:52:39,947 [Beth, grinnikend] Dit is eigenlijk wel leuk. 918 00:52:40,031 --> 00:52:41,699 Dit is het beste dat ik sinds Rome heb gevoeld. 919 00:52:41,783 --> 00:52:43,659 [Al] Beth, ik ben het! Al Russo. 920 00:52:43,743 --> 00:52:45,661 - Ik heb overal naar je gezocht. - Wie is dit? 921 00:52:45,745 --> 00:52:48,247 - [Al] Je leverworst-nachtmerrie, vriend. - O nee. 922 00:52:50,250 --> 00:52:51,625 Ach, de voeten... 923 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 Kijk wie het is, Principessa. 924 00:52:55,172 --> 00:52:56,672 - Gehaktbal! - Worstenkoning! 925 00:52:56,756 --> 00:52:58,299 [Lance] Heeft iemand... tijd? 926 00:52:58,383 --> 00:53:00,843 - O God. - Hé, mijn horloge is kwijt. 927 00:53:00,927 --> 00:53:03,012 Probeer prachtig te zijn, en niemand kan je zien. 928 00:53:03,096 --> 00:53:04,346 - Wie is dat? - [man] Ober? 929 00:53:04,431 --> 00:53:07,349 Het voelt alsof ik in een Lamborghini rijd rond met een autohoes erop. 930 00:53:07,434 --> 00:53:09,852 - Een acht-pack besteld? Geniet alsjeblieft. - [hijgt] 931 00:53:09,936 --> 00:53:12,730 Ik heb een geweldige tijd gehad, maar ik moet gaan! 932 00:53:12,814 --> 00:53:16,025 "Geweldige tijd?" We zijn er net! Bets, wacht. Bet... 933 00:53:16,109 --> 00:53:17,693 - [plop] - Au! 934 00:53:17,777 --> 00:53:19,570 - [vrouw] Mevrouw! - [man] Wat is er verdomme aan de hand? 935 00:53:19,654 --> 00:53:21,614 Mensen vallen echt af veel eten op deze plek. 936 00:53:21,698 --> 00:53:24,158 - [kraken] - [hijgend] 937 00:53:24,242 --> 00:53:26,160 [Ilona] Ben je donker aan het dineren en onstuimig? 938 00:53:26,244 --> 00:53:27,661 [Gale] Ik had haar, en jij verpestte het. 939 00:53:27,746 --> 00:53:29,663 [Antonio] Hij heeft haar gemaakt verdwijnen met magie. 940 00:53:29,748 --> 00:53:31,207 [Gale] Breng haar terug, tovenaar! 941 00:53:31,291 --> 00:53:32,625 Taxi! 942 00:53:34,127 --> 00:53:36,212 - Beth! - Laat me alsjeblieft gaan. 943 00:53:36,296 --> 00:53:39,381 Vind je het erg om het mij te vertellen Wat is daar in hemelsnaam gebeurd? 944 00:53:40,300 --> 00:53:43,177 - Met hoeveel jongens zie je? - Ik zie niet... 945 00:53:43,261 --> 00:53:45,387 Jij niet... Die jongens kennen mij niet. 946 00:53:45,472 --> 00:53:48,015 Ze zijn net betoverd. 947 00:53:48,099 --> 00:53:50,059 Beth! Bets, hallo! 948 00:53:50,143 --> 00:53:52,645 Waarom laat je mij niet met rust! Ik ken jou niet! 949 00:53:52,729 --> 00:53:57,233 Beth, ik ben het. Uw tandarts. Dr. Moskouitz. 950 00:53:57,317 --> 00:53:59,193 Oh. 951 00:53:59,277 --> 00:54:03,656 - Sorry, dokter Moskouitz. Hoi. - Alles oké? 952 00:54:03,740 --> 00:54:05,074 Oh God, ja. 953 00:54:05,158 --> 00:54:07,743 - En ik floss twee keer per dag. -O, goed. 954 00:54:07,827 --> 00:54:11,997 - Ik wil er niet over praten. - Je tandarts? Ben je oké? 955 00:54:12,082 --> 00:54:13,707 Ik wil hier gewoon weg. 956 00:54:16,169 --> 00:54:18,254 [fluitjes] 957 00:54:18,338 --> 00:54:20,130 Oké. 958 00:54:20,215 --> 00:54:22,383 - Waar wil je heen? - Ik niet... 959 00:54:22,467 --> 00:54:23,884 Waar zou jij je veilig voelen? 960 00:54:31,226 --> 00:54:34,019 Ik kwam hier vroeger met mijn ouders toen ik een klein meisje was. 961 00:54:36,690 --> 00:54:38,857 Ik dacht dat deze plek magisch was. 962 00:54:42,195 --> 00:54:46,365 En mijn vader vertelde het mij dat het dak van glas was 963 00:54:46,449 --> 00:54:48,993 zodat God de schilderijen kon zien vanuit de hemel. 964 00:54:54,708 --> 00:54:55,916 Wauw. 965 00:54:57,210 --> 00:54:58,377 Ik weet. 966 00:55:01,589 --> 00:55:03,507 Haar naam was Marie-Thérèse Walter. 967 00:55:03,591 --> 00:55:07,303 Ze was 17 toen Picasso werd verliefd op haar. 968 00:55:07,387 --> 00:55:11,807 Picasso was al getrouwd, en 30 jaar ouder dan zij, 969 00:55:11,891 --> 00:55:14,226 dus hielden ze hun affaire geheim. 970 00:55:14,311 --> 00:55:16,770 Maar hij documenteerde zijn passie 971 00:55:16,855 --> 00:55:19,565 door haar initialen te verbergen in enkele van zijn schilderijen. 972 00:55:19,649 --> 00:55:24,945 Natuurlijk was Picasso dat niet helemaal klaar om te settelen, 973 00:55:25,030 --> 00:55:28,657 en hij verliet Marie-Thérèse voor Dora Maar 974 00:55:28,742 --> 00:55:31,910 net zoals hij zijn vrouw Olga verliet voor Marie-Thérèse. 975 00:55:34,080 --> 00:55:36,999 Maar Marie-Thérèse ben nooit gestopt met van Picasso te houden. 976 00:55:40,003 --> 00:55:42,087 En ze hing zichzelf op na zijn dood. 977 00:55:48,678 --> 00:55:50,137 Hé... 978 00:55:52,599 --> 00:55:55,017 Gaat het? 979 00:55:55,101 --> 00:55:56,852 Ze hield gewoon zoveel van hem, 980 00:55:56,936 --> 00:56:00,397 en uiteindelijk, hij hield niet echt van haar. 981 00:56:02,734 --> 00:56:05,027 Het is gewoon triest. 982 00:56:05,111 --> 00:56:08,072 Weet je, dat is niet altijd zo zo moet zijn. 983 00:56:08,156 --> 00:56:11,450 Elke keer dat ik mezelf ooit heb geplaatst daarbuiten ben ik gewond geraakt. 984 00:56:12,786 --> 00:56:13,994 Elke keer. 985 00:56:16,122 --> 00:56:19,708 Het is alsof ik een man ontmoet, en ik vind het geweldig. 986 00:56:19,793 --> 00:56:22,044 En wie dan ook zou er maar aan denken 987 00:56:22,128 --> 00:56:24,004 hoeveel groter het gaat worden. 988 00:56:25,965 --> 00:56:28,967 En ik wacht voortdurend zodat de andere schoen valt. 989 00:56:32,222 --> 00:56:35,015 Weet je, de bliksem slaat inderdaad in af en toe, Bets. 990 00:56:35,975 --> 00:56:37,434 Vertrouw me. Ik weet. 991 00:56:41,189 --> 00:56:42,731 Ik wou dat ik dat kon geloven. 992 00:56:42,816 --> 00:56:46,944 Dat kan. Geen andere schoenen gaan vallen, Beth. 993 00:56:48,488 --> 00:56:49,863 Dit is echt. 994 00:56:53,993 --> 00:56:55,452 Ik ben echt. 995 00:57:10,844 --> 00:57:12,261 [beukende] 996 00:57:12,345 --> 00:57:14,221 - Verdomme! - Het is oké. 997 00:57:15,765 --> 00:57:17,057 - Het is oké. - Eén seconde. 998 00:57:21,020 --> 00:57:25,524 Er komen zes bieren binnen, er gaan geen bieren weg! 999 00:57:25,608 --> 00:57:27,568 Wat ben je aan het doen? Kom op. 1000 00:57:27,652 --> 00:57:30,279 Is ze hier? Hoe heet ze? Betsie? 1001 00:57:30,363 --> 00:57:32,156 Ik haat je. Je verpest mijn leven. 1002 00:57:40,707 --> 00:57:45,002 - Aha, je hebt het gevonden. - O, het is zo mooi. 1003 00:57:46,171 --> 00:57:48,839 - En zo verdrietig. - Ja, het is oké. 1004 00:57:56,222 --> 00:57:59,308 Weet je, elke keer als ik daarnaar kijk, het enige waar ik aan denk is... 1005 00:58:01,394 --> 00:58:05,189 ...alles voetbal betekende voor mij en mijn familie 1006 00:58:05,273 --> 00:58:08,150 en vooral mijn oude man. 1007 00:58:08,234 --> 00:58:13,572 Alle dromen... verdwenen in een oogwenk. 1008 00:58:17,452 --> 00:58:19,244 Dat was de echte hit. 1009 00:58:45,730 --> 00:58:47,022 O nee. 1010 00:58:53,112 --> 00:58:54,363 - Wat? - Ik moet gaan. 1011 00:58:54,447 --> 00:58:56,490 Wat is er mis? We kunnen vertragen. 1012 00:58:56,574 --> 00:58:59,826 - Ik moet gewoon gaan. - Wacht even, wacht even. 1013 00:58:59,911 --> 00:59:01,203 Wacht even. Hoi! 1014 00:59:02,997 --> 00:59:05,374 - Ik begrijp het niet. - Dat weet ik wel, Nick. 1015 00:59:06,376 --> 00:59:09,419 En dat zul je waarschijnlijk nooit doen. 1016 00:59:09,504 --> 00:59:13,340 Maar het is niet echt. En het zal nooit echt zijn. 1017 00:59:15,134 --> 00:59:16,635 Hoe zit het met de foto? 1018 00:59:19,180 --> 00:59:20,264 Bewaar het. 1019 00:59:22,016 --> 00:59:24,059 Ik wil je niet zien lijden. 1020 00:59:24,143 --> 00:59:26,520 [♪ Adele: laat je mijn liefde voelen] 1021 00:59:52,463 --> 00:59:53,922 [donderslag] 1022 00:59:55,633 --> 00:59:58,343 Zijn dit alle programma's? Ik wil er geen enkele vergeten. 1023 01:00:00,930 --> 01:00:04,349 Alles komt goed, Beth. Ik weet dat het zal gebeuren. 1024 01:00:05,893 --> 01:00:08,186 Nee, dat is het niet. 1025 01:00:09,856 --> 01:00:13,859 Het is zijn chip. Hij is gewoon betoverd. Het is niet echt. 1026 01:00:16,195 --> 01:00:19,281 [telefoon gaat] 1027 01:00:19,365 --> 01:00:21,491 - Hallo. - Luister, ik heb geweldig nieuws. 1028 01:00:21,576 --> 01:00:23,368 Umberto sprak met zijn oma. 1029 01:00:23,453 --> 01:00:25,954 Ze zei dat er een andere manier is om de betovering te verbreken. 1030 01:00:26,039 --> 01:00:27,122 - Ja? - Ja. 1031 01:00:27,206 --> 01:00:30,125 Het enige wat u hoeft te doen is de munten terug te geven rechtstreeks naar de jongens. 1032 01:00:30,209 --> 01:00:31,627 Het hoeft niet de fontein te zijn. 1033 01:00:31,711 --> 01:00:34,046 Geef de munt terug, geef de liefde terug. 1034 01:00:34,130 --> 01:00:36,465 Als ik de munten teruggeef, Ik geef de liefde terug? 1035 01:00:36,549 --> 01:00:37,966 Ja. 1036 01:00:38,051 --> 01:00:39,217 Zal dat de betovering verbreken? 1037 01:00:39,302 --> 01:00:41,303 En dat zal mij pakken uit deze hele puinhoop? 1038 01:00:41,387 --> 01:00:44,973 Ja! Het zal allemaal voorbij zijn. Is dat niet geweldig? 1039 01:00:45,058 --> 01:00:49,144 - Ja. Het is geweldig. - Ik wist dat je opgelucht zou zijn. 1040 01:00:49,228 --> 01:00:51,480 [Stacy] Dit is voor uw eigen bestwil, baas. 1041 01:00:51,564 --> 01:00:54,107 [Beth] Het is precies wat ik wilde. 1042 01:00:54,192 --> 01:00:56,360 Ja! Ik moet gaan. Veel succes vanavond op de show. 1043 01:00:56,444 --> 01:00:57,486 Ik bel je later. 1044 01:00:57,570 --> 01:01:01,990 - Ik hou van je, oké? Doei! - OK. 1045 01:01:02,075 --> 01:01:05,410 Hé, baas, ik ga beginnen met de voorbereidingen. Ik zie je bij de Gugg. 1046 01:01:33,940 --> 01:01:36,733 [kloppen] 1047 01:01:44,325 --> 01:01:45,659 Wauw. 1048 01:01:47,328 --> 01:01:48,662 Kom binnen. 1049 01:01:54,877 --> 01:01:56,628 Oké. 1050 01:01:56,713 --> 01:01:58,130 [Antonio] Het is hier leuk. Erg leuk. 1051 01:01:58,214 --> 01:02:00,924 Ik vind het leuk wat je doet. Het is een beetje modern. 1052 01:02:01,008 --> 01:02:02,884 - Zeer mooie plek. - Mooi. 1053 01:02:02,969 --> 01:02:05,762 Echt leuk. Je ziet er geweldig uit. Ben jij enthousiast voor de show? 1054 01:02:09,809 --> 01:02:11,852 Gaat het? Je lijkt verdrietig. 1055 01:02:16,899 --> 01:02:19,234 Dit gaat zo zijn moeilijker dan ik dacht. Eh... 1056 01:02:22,113 --> 01:02:24,281 Ik ben eigenlijk blij dat jullie er allemaal zijn. 1057 01:02:26,117 --> 01:02:28,201 Gewoon omdat ik het nodig heb om je iets te vertellen. 1058 01:02:28,286 --> 01:02:29,745 Oh. 1059 01:02:29,829 --> 01:02:31,371 Kom hier. 1060 01:02:40,757 --> 01:02:42,924 De bank. Je kunt op de bank zitten. 1061 01:02:43,009 --> 01:02:44,885 - Ga je het ons op de bank vertellen? - Ja. 1062 01:02:48,806 --> 01:02:50,390 Ik denk dat ze een van ons gaat kiezen. 1063 01:02:50,475 --> 01:02:52,893 Zoals De vrijgezel. Ik hou van deze show, met de roos. 1064 01:02:52,977 --> 01:02:54,853 - Ik houd van mijn kansen. - Jij bent het, jij bent het. 1065 01:02:54,937 --> 01:02:56,521 Eh... 1066 01:02:59,525 --> 01:03:03,487 Ik weet geen andere manier om dit te zeggen, behalve om gewoon... 1067 01:03:03,571 --> 01:03:04,696 Je houdt niet van mij. 1068 01:03:04,781 --> 01:03:07,616 - Geloof me, ik hou van je. - Nee, dat doe je niet. 1069 01:03:07,700 --> 01:03:10,535 - Zij niet, maar ik wel. - Ik houd zo veel van je. 1070 01:03:10,620 --> 01:03:14,706 Nou, ik was dronken, maar ik nam de munten. Ik heb je munten gepakt. 1071 01:03:14,791 --> 01:03:18,043 - Ik hou echt van je. - Het is niet echt. Je houdt niet van mij. 1072 01:03:18,127 --> 01:03:20,128 - Zoveel als ik van iemand kan houden. - Nee, dat doe je niet. 1073 01:03:20,213 --> 01:03:23,882 We zijn niet verliefd op elkaar. Ik ben verliefd op iemand anders. Ik hou van Niek. 1074 01:03:28,679 --> 01:03:30,055 Ik hou van Niek. 1075 01:03:36,187 --> 01:03:41,775 Ik hou meer van Nick dan van mijn werk, wat voor mij groot is. 1076 01:03:43,486 --> 01:03:46,488 En het is niet jouw schuld, en het spijt me echt. 1077 01:03:46,572 --> 01:03:49,074 Ik hou van hem, zelfs als Misschien houdt hij niet meer van mij. 1078 01:03:52,119 --> 01:03:53,578 Weet je? 1079 01:03:55,414 --> 01:03:59,668 Ik begrijp dat je van iemand houdt en... 1080 01:03:59,752 --> 01:04:01,837 ...ze houden niet ook van jou. 1081 01:04:01,921 --> 01:04:04,256 Dat doen we allemaal. 1082 01:04:05,925 --> 01:04:09,344 - Het is een spelbreker. - Dit is echt klote. 1083 01:04:09,428 --> 01:04:11,972 [zucht] Het spijt me, jongens. 1084 01:04:15,434 --> 01:04:17,352 OK... 1085 01:04:17,436 --> 01:04:22,858 Het hele punt van liefde is om te zetten de behoeften van iemand anders boven die van jezelf. 1086 01:04:22,942 --> 01:04:27,320 Misschien ben ik daarom hier. Misschien zijn we daarom allemaal hier. 1087 01:04:27,405 --> 01:04:29,990 Misschien voor jou. 1088 01:04:30,074 --> 01:04:33,034 - Misschien is hij iets op het spoor. - Nee, het is waar. 1089 01:04:33,119 --> 01:04:37,706 - Hoe kunnen we helpen? - Bedankt, jongens. 1090 01:04:37,790 --> 01:04:42,627 En dit zal allemaal een beetje duidelijker zijn als ik je iets teruggeef. 1091 01:04:46,841 --> 01:04:47,966 O nee. 1092 01:04:49,844 --> 01:04:51,177 Stacy. 1093 01:04:53,973 --> 01:04:55,515 [donderslag] 1094 01:04:55,600 --> 01:04:58,643 - Wat is er in vredesnaam...? - Wat? 1095 01:04:58,728 --> 01:05:01,855 - [Gale] Dat was raar. - Ik zweer het, dat was ik niet. 1096 01:05:01,939 --> 01:05:03,231 Het was gewoon... 1097 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 ...een enorme elektrische storm heeft veroorzaakt Rollende black-outs en patstelling 1098 01:05:08,821 --> 01:05:12,574 door de hele stad. Verkeerslichten zijn verspreid over het hele metrogebied. 1099 01:05:12,658 --> 01:05:15,660 New York City staat stil. 1100 01:05:15,745 --> 01:05:18,663 - We moeten binnen blijven. - Ik maak eten voor iedereen. Wij eten. 1101 01:05:18,748 --> 01:05:21,833 Nee, nee, nee. Wij blijven hier niet. Je blijft hier niet. 1102 01:05:21,918 --> 01:05:25,712 Ik moet in het Guggenheim zijn. Dit moet nu eindigen. 1103 01:05:26,380 --> 01:05:27,380 Nadat we gegeten hebben. 1104 01:05:28,633 --> 01:05:30,425 Houd het vast, houd het vast. 1105 01:05:30,509 --> 01:05:34,679 Als we van haar houden, brengen we haar naar de Guggenheim. Dat is alles wat er is. 1106 01:05:37,767 --> 01:05:40,101 Laten we dit doen. 1107 01:05:40,186 --> 01:05:43,104 Ik zal het doen. En ik ga het doen met meer flair dan jullie allemaal. 1108 01:05:43,189 --> 01:05:46,232 Wij nemen mijn auto. Ik breng haar net uit Italië. 1109 01:05:46,317 --> 01:05:48,610 - Heb je een auto? - Het is molto grande. 1110 01:05:48,694 --> 01:05:51,571 Voor één, twee... Nee, het komt goed. 1111 01:05:53,699 --> 01:05:55,283 [vrouw] Kom op! Verplaats het! 1112 01:05:55,368 --> 01:05:57,285 - Comfortabel daarboven? - Waar zijn de sleutels? 1113 01:05:57,370 --> 01:05:59,454 Ik had de sleutels in je appartement. 1114 01:05:59,538 --> 01:06:02,290 - Zorg dat je de sleutel hebt. - Geef hem de sleutels. 1115 01:06:02,375 --> 01:06:03,959 Ay-yay-yay? 1116 01:06:04,043 --> 01:06:06,586 - [Lance] Ik ben wat ik ben. - [Gale] Vervelend. 1117 01:06:06,671 --> 01:06:08,797 Wie maakt deze auto, Fisher-Price? 1118 01:06:08,881 --> 01:06:11,091 In Italië is dit een middelgrote auto. 1119 01:06:11,175 --> 01:06:12,676 In Amerika is het een clownauto. 1120 01:06:20,643 --> 01:06:21,643 [Gale] Voorzichtig. 1121 01:06:21,727 --> 01:06:24,813 - Het is Stacy. Laat een bericht achter. - Bel me alsjeblieft als je dit hoort. 1122 01:06:24,897 --> 01:06:27,565 En doe niets met die munten. Ik ben onderweg. 1123 01:06:27,650 --> 01:06:30,652 - Ik had iets groter verwacht. - Oh, een klein beetje, hè? 1124 01:06:30,736 --> 01:06:34,322 Raak de hoorn. Rijg de naald in. Kijk of je om deze man heen kunt gaan. 1125 01:06:34,407 --> 01:06:38,159 - Rijd gewoon alsof je in Rome bent. - Geen probleem. 1126 01:06:38,244 --> 01:06:39,995 [♪ Matchbox Twintig: Hoe ver we zijn gekomen] 1127 01:06:40,079 --> 01:06:41,079 [allemaal schreeuwen] 1128 01:06:43,416 --> 01:06:45,083 [Antonio] Hé, ik kom eraan! 1129 01:06:46,669 --> 01:06:47,752 [toeteren] 1130 01:06:51,507 --> 01:06:52,757 Ik ben oké. 1131 01:06:54,135 --> 01:06:55,719 Als u het dashboard niet kunt bereiken, 1132 01:06:55,803 --> 01:06:58,263 en je wilt vasthouden de wasborden, laat het me weten. 1133 01:07:00,307 --> 01:07:02,475 [Gale] Er zit een dikke man op een fiets. Een dikke man op een fiets. 1134 01:07:08,733 --> 01:07:10,275 [Antonio] Sorry daarvoor. 1135 01:07:10,359 --> 01:07:13,862 Ik geef je duizend dollar om mij vooraan te laten zitten. 1136 01:07:17,491 --> 01:07:19,075 - Oké, dat deed pijn. - Verdomme! 1137 01:07:19,160 --> 01:07:20,326 Kom op. 1138 01:07:25,958 --> 01:07:27,417 Daar is de Gugg! 1139 01:07:32,089 --> 01:07:33,423 [toeteren] 1140 01:07:35,342 --> 01:07:37,218 [Antonio] Ik kom eraan! 1141 01:07:37,303 --> 01:07:39,846 - Je kunt me hier gewoon buiten laten. - Nee, niet dichtbij genoeg. 1142 01:07:39,930 --> 01:07:41,514 Ik breng je meteen naar boven. 1143 01:07:49,815 --> 01:07:53,902 - Nee, Antonio. De deuren! - Ik heb dit. Jullie moeten allemaal geloven. 1144 01:07:53,986 --> 01:07:55,528 - Ik geloof het niet! - Ik geloof het niet! 1145 01:07:55,613 --> 01:07:56,654 Ik geloof! 1146 01:07:58,115 --> 01:07:59,324 Open! 1147 01:08:03,329 --> 01:08:05,246 [lacht maniakaal] 1148 01:08:05,331 --> 01:08:06,831 Ik heb het gedaan! 1149 01:08:09,794 --> 01:08:12,003 [liftbel rinkelt] 1150 01:08:12,088 --> 01:08:14,172 [motor draait stationair] 1151 01:08:16,133 --> 01:08:17,467 [Beth schraapt keel] 1152 01:08:17,551 --> 01:08:18,676 Kun je vijf duwen? 1153 01:08:21,555 --> 01:08:23,389 [lift zoemt] 1154 01:08:23,474 --> 01:08:26,601 [lift deuken] 1155 01:08:29,688 --> 01:08:32,273 [fluiten] 1156 01:08:32,358 --> 01:08:33,900 [luid ding] 1157 01:08:36,028 --> 01:08:37,028 [spreekt Italiaans] 1158 01:08:41,992 --> 01:08:43,535 [lift deuken] 1159 01:08:45,496 --> 01:08:46,579 [applaus] 1160 01:08:46,664 --> 01:08:48,039 Stacy. 1161 01:08:59,468 --> 01:09:03,429 Bet. Daar ben je. Je bent een hit. Ze houden van de show. 1162 01:09:03,514 --> 01:09:05,431 De Petrocelli is... Hoe? 1163 01:09:05,516 --> 01:09:08,518 Nick heeft het vanmiddag laat opgestuurd. Mensen huilden toen ze het zagen. 1164 01:09:08,602 --> 01:09:10,728 - En Celeste is... - Tevreden. 1165 01:09:10,813 --> 01:09:14,440 We hebben al een recordaantal ontvangen van financiële toezeggingen vanavond, Beth. 1166 01:09:14,525 --> 01:09:17,735 Ik ben erg trots op je. Je bent een geweldige conservator. 1167 01:09:20,698 --> 01:09:24,534 Iedereen die zin heeft om met mij mee te doen Thannhauser, kom alstublieft deze kant op. 1168 01:09:26,203 --> 01:09:30,498 Stacy... Ik heb de munten nodig. 1169 01:09:30,583 --> 01:09:34,419 Maar kijk eens wat er is gebeurd, Beth. Nick heeft dit allemaal voor je gedaan. 1170 01:09:34,503 --> 01:09:36,671 - Hij houdt van je. - Ik weet. 1171 01:09:36,755 --> 01:09:41,551 Maar als ik zijn liefde tegen zijn wil neem, dat is helemaal geen liefde. 1172 01:09:43,345 --> 01:09:47,307 Alsjeblieft, Stacy. De munten. Ik moet dit op mijn manier doen. 1173 01:09:48,058 --> 01:09:49,392 [Puck] Je gaat niet naar het Guggenheim. 1174 01:09:49,476 --> 01:09:50,643 [Nick] Dit is niet mijn scène. 1175 01:09:50,728 --> 01:09:53,646 Waar heb je het over? We zitten tot onze nek in hete dames. 1176 01:09:53,731 --> 01:09:56,858 LT is hier. Hoe gaat het, zoon? [lacht] 1177 01:09:56,942 --> 01:09:59,694 - LT! - Man, wat is je verdomde probleem? 1178 01:09:59,778 --> 01:10:01,529 Hij kent zijn naam. Waar ga je heen? 1179 01:10:01,614 --> 01:10:03,531 Hé, hoe gaat het? Wij zijn van het netwerk. 1180 01:10:03,616 --> 01:10:06,201 Goed je te zien. Wij zijn grote fans. Wij lezen uw column elke week. 1181 01:10:06,285 --> 01:10:07,493 Bedankt. 1182 01:10:07,578 --> 01:10:09,913 Iemand die we wilden om je kennis te laten maken. Nick, Sjaak. 1183 01:10:09,997 --> 01:10:12,457 - Hoe gaat het? Lees je artikel. - Goed. Ja? 1184 01:10:12,541 --> 01:10:16,377 - Mijn naam verkeerd gespeld. - Het is de proefleesafdeling. 1185 01:10:16,462 --> 01:10:18,254 - Deze man hier? - Ja, deze man. 1186 01:10:18,339 --> 01:10:19,339 [mobiele telefoon gaat] 1187 01:10:19,423 --> 01:10:21,591 Pardon, ik heb het om dit telefoontje aan te nemen. 1188 01:10:21,675 --> 01:10:24,177 - Weet je niet hoe je moet spellen? - Ik weet niets. 1189 01:10:24,261 --> 01:10:26,554 Bet. Hé, hoe gaat het met jou? 1190 01:10:26,639 --> 01:10:29,140 [Beth] Nick, er is iets Ik wil het je vertellen. 1191 01:10:29,225 --> 01:10:31,392 Ook al zal het niets uitmaken na vanavond. 1192 01:10:31,477 --> 01:10:36,147 Ik wil je bedanken... omdat je me weer in de liefde hebt laten geloven. 1193 01:10:37,483 --> 01:10:42,403 Zelfs als het voor jou niet echt was, het was voor mij heel reëel. 1194 01:10:42,488 --> 01:10:43,488 Wat betekent dat? 1195 01:10:43,572 --> 01:10:45,406 [klikt telefoon uit] 1196 01:10:45,491 --> 01:10:47,325 Bet. Beth! 1197 01:10:51,121 --> 01:10:54,123 [politiesirene loeit] 1198 01:10:58,003 --> 01:11:00,672 Hé! [fluitjes] 1199 01:11:08,180 --> 01:11:09,472 [donderslag] 1200 01:11:10,391 --> 01:11:13,142 Ik neem aan dat dit van jou is? 1201 01:11:14,270 --> 01:11:15,270 Is dat zo? 1202 01:11:18,524 --> 01:11:19,816 Controleer je portemonnee. 1203 01:11:22,361 --> 01:11:24,988 Oké, hou op. Ik wil dat je dit aanneemt. 1204 01:11:25,072 --> 01:11:26,447 Kom op. Sluit je hand. 1205 01:11:26,532 --> 01:11:28,366 - Wacht, ik heb nog een truc. - Nee. 1206 01:11:31,120 --> 01:11:33,871 [donderslag] 1207 01:11:36,667 --> 01:11:38,001 Nu herinner ik het me. 1208 01:11:40,462 --> 01:11:42,463 Ik heb nooit het lef gehad om in het openbaar op te treden 1209 01:11:42,548 --> 01:11:46,801 totdat ik het voor jou wilde doen. Ik denk dat ik gewoon een muze nodig had. 1210 01:11:46,885 --> 01:11:49,137 Wat moet ik zonder jou? 1211 01:11:49,221 --> 01:11:52,598 Je zult je muze vinden. Je ware muze. 1212 01:11:52,683 --> 01:11:55,059 Geloof me, je zult er geen spijt van krijgen. 1213 01:12:01,775 --> 01:12:03,234 Bent u een muntenverzamelaar? 1214 01:12:05,654 --> 01:12:07,697 [donderslag] 1215 01:12:11,910 --> 01:12:13,786 Toen ik deze munt in de fontein gooide 1216 01:12:13,871 --> 01:12:17,832 Ik wenste niet dat mijn vrouw terug zou komen. 1217 01:12:17,916 --> 01:12:18,958 Ik wist dat dat niet zou gebeuren. 1218 01:12:19,043 --> 01:12:25,006 Ik wilde gewoon een kans krijgen Ik voel me net zoals ik deed toen zij in de buurt was. 1219 01:12:25,924 --> 01:12:27,091 En... 1220 01:12:29,428 --> 01:12:32,096 ...mijn wens kwam uit. Dat heb je mij gegeven. 1221 01:12:34,892 --> 01:12:36,017 Bedankt. 1222 01:12:40,189 --> 01:12:41,397 [vrouw] Hé! 1223 01:12:50,032 --> 01:12:51,282 Kom op! 1224 01:12:52,576 --> 01:12:53,659 Is dit jouw euro? 1225 01:12:54,453 --> 01:12:56,871 [donderslag] 1226 01:13:03,253 --> 01:13:06,881 - Dat is raar. - Antonio? 1227 01:13:06,965 --> 01:13:10,218 - Het is eigenlijk Anthony. - Van Nunzio? 1228 01:13:10,302 --> 01:13:16,015 - Nee. Newark. New Jersey. - Ben je echt een gemartelde kunstenaar? 1229 01:13:16,100 --> 01:13:20,144 Gemarteld. In de detailhandel in schoenen geweest de afgelopen negen jaar. 1230 01:13:20,229 --> 01:13:24,232 Wat betreft het kunstenaarschap, denk ik Ik dacht dat als ik naar Italië zou gaan, ik er een zou krijgen. 1231 01:13:25,818 --> 01:13:27,902 Ik denk dat je een kunstenaar bent. 1232 01:13:27,986 --> 01:13:32,323 Ik doe. En dat zeg ik niet alleen omdat ik van je af probeer te komen. 1233 01:13:32,408 --> 01:13:35,827 - Het is mijn professionele mening. - Bedankt. 1234 01:13:44,837 --> 01:13:47,422 Ik denk dat ik je het minst zal missen. 1235 01:13:47,506 --> 01:13:49,132 [donderslag] 1236 01:13:52,428 --> 01:13:57,265 Eerlijk gezegd denk ik van niet Ik heb echt iets geleerd. 1237 01:13:57,349 --> 01:14:01,519 - Nee? - Maar ik vond het geweldig om je te helpen groeien. 1238 01:14:01,603 --> 01:14:03,187 Graag gedaan. 1239 01:14:03,981 --> 01:14:05,356 Mm. 1240 01:14:06,191 --> 01:14:07,942 Succes. Het is in orde. 1241 01:14:12,364 --> 01:14:14,407 - Wat is er aan de hand? - Alle lichten zijn uit. 1242 01:14:14,491 --> 01:14:16,242 Een soort vreemde elektrische storm. 1243 01:14:16,326 --> 01:14:19,787 Ik zou daar niet oversteken als ik jou was! Dat is zelfmoord, vriend! 1244 01:14:21,665 --> 01:14:22,874 Klopt, niet weer. 1245 01:14:26,545 --> 01:14:29,964 [kreunt] Die zag ik niet aankomen. 1246 01:14:32,885 --> 01:14:35,761 - Dat was eigenlijk onze schuld. - Wat doe jij hier? 1247 01:14:35,846 --> 01:14:38,431 Ik dacht niet dat ik het zou laten Mijn jongen heeft dit alleen gedaan, jij ook? 1248 01:14:38,515 --> 01:14:42,268 - Ik voel me veiliger. Bedankt. - Heeft ze een zus? 1249 01:14:42,352 --> 01:14:44,145 - Ze is getrouwd. - Verdomme. 1250 01:14:44,229 --> 01:14:46,272 - [paardenhinniken] - Kom op. Stap in. 1251 01:14:47,691 --> 01:14:49,317 Je koopt een nieuwe voorruit voor mij. 1252 01:14:49,401 --> 01:14:52,153 - Schop niet tegen mijn auto. Ik sla je nog een keer! - Met mij gaat het trouwens wel. 1253 01:14:52,237 --> 01:14:54,739 - Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen over mij. - Goed. Het maakt mij niet uit. 1254 01:14:57,701 --> 01:14:58,868 En ik vermoed dat er nog één is. 1255 01:15:01,246 --> 01:15:02,705 Op zoek naar iets? 1256 01:15:03,582 --> 01:15:04,874 Ik heb dat nodig. 1257 01:15:07,878 --> 01:15:10,630 Oepsie-Daisy, waar is het gebleven? 1258 01:15:10,714 --> 01:15:12,757 O, daar zijn ze. 1259 01:15:13,717 --> 01:15:15,301 Nu zijn het er twee. 1260 01:15:15,385 --> 01:15:17,220 - Terug naar één. - Geef het aan mij! 1261 01:15:50,212 --> 01:15:52,004 [hijgt] 1262 01:16:06,562 --> 01:16:10,398 Dus ik denk dat het nu voorbij is, hè? 1263 01:16:10,482 --> 01:16:15,319 - Is dat echt wat je wilt? - Het maakt niet uit wat ik wil. 1264 01:16:16,989 --> 01:16:18,990 Je hebt je testament terug. 1265 01:16:20,993 --> 01:16:24,954 Sinds ik je zag in die fontein iets... 1266 01:16:25,038 --> 01:16:28,916 ...er is iets in mij veranderd. Ik kan niet eten. Ik kan niet slapen. 1267 01:16:29,001 --> 01:16:31,544 Ik kan niets doen zonder aan jou te denken. 1268 01:16:31,628 --> 01:16:33,337 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is, 1269 01:16:33,422 --> 01:16:35,381 maar ik wil het weten wat er met je aan de hand is. 1270 01:16:35,465 --> 01:16:38,509 Je lijkt te denken dat al deze jongens dat zijn zijn onder een of andere gekke betovering, 1271 01:16:38,594 --> 01:16:42,847 en dat ik een van hen ben, maar dat ben ik niet. Dit is echt, oké? 1272 01:16:42,931 --> 01:16:45,600 En ik rende helemaal Fifth Avenue op bij een bliksemstorm 1273 01:16:45,684 --> 01:16:48,894 - omdat ik je wilde vertellen... - Hou je van mij? 1274 01:16:48,979 --> 01:16:51,606 - Ik heb nooit gezegd dat ik van je hield. - Dat deed je niet. Nee, dat doe je niet. 1275 01:16:51,690 --> 01:16:54,942 Ik heb het gewoon nooit gezegd. Jij zei het, en ik wilde het zeggen, maar... 1276 01:16:55,027 --> 01:16:58,613 Oké, jij gaat. Jij zegt het. Nou, zeg het als je het wilt zeggen. 1277 01:16:58,697 --> 01:16:59,947 Kijk... 1278 01:17:01,283 --> 01:17:03,075 De enige betovering waar ik onder zit... 1279 01:17:05,329 --> 01:17:06,412 ...is van jou. 1280 01:17:11,710 --> 01:17:13,544 Ik ben verliefd op je, Beth. 1281 01:17:24,181 --> 01:17:26,265 [bellen luiden] 1282 01:17:32,981 --> 01:17:36,359 - O. Heeft ze jou ook uitgenodigd? - Ja. Toon. 1283 01:17:36,443 --> 01:17:37,985 - Gale. - Ja. 1284 01:17:38,070 --> 01:17:39,987 - Leuk je te zien. - Ja. Jij ook. 1285 01:17:40,072 --> 01:17:41,906 [Gale] Je ziet er geweldig uit. Dat is een mooie uitsnede. 1286 01:17:41,990 --> 01:17:43,157 [Antonio] Je ziet er geweldig uit. 1287 01:17:43,241 --> 01:17:45,326 Mooi silhouet. Ik zag je daarbuiten. 1288 01:17:45,410 --> 01:17:47,995 - Je kunt een pak vasthouden. Ja. - Bedankt. 1289 01:17:48,080 --> 01:17:50,331 - Je bent een kunstenaar. - Ja. Soort van. 1290 01:17:50,415 --> 01:17:52,124 Ik zou graag naakt met je willen doen. 1291 01:17:53,585 --> 01:17:54,669 Dat zou ik leuk vinden. 1292 01:17:55,754 --> 01:17:57,338 Geweldig. 1293 01:17:57,422 --> 01:17:59,590 Dat zou ik heel leuk vinden. 1294 01:17:59,675 --> 01:18:03,511 [Lance] Het spijt me echt, Bet. Dit is allemaal mijn schuld. 1295 01:18:03,595 --> 01:18:07,264 Dat vond ik in mijn trukendoos. 1296 01:18:10,102 --> 01:18:13,479 - Het is niet van mij, dus... - O, mijn God. Het is van Nick. 1297 01:18:13,563 --> 01:18:16,482 Ik denk dat ik je per ongeluk gaf de verkeerde chip in het museum. 1298 01:18:16,566 --> 01:18:18,526 Hij is nog steeds in de ban. 1299 01:18:18,610 --> 01:18:22,446 - Oké, dank je. Tijd om te gaan. - Ben jij haar zus? 1300 01:18:22,531 --> 01:18:24,532 - Wil je een illusie zien? - Tot ziens. 1301 01:18:24,616 --> 01:18:25,950 Wil je niet verblind worden? 1302 01:18:28,161 --> 01:18:31,789 - Oh, mijn God, Beth. Het spijt me zo. - Wat ga ik doen? 1303 01:18:32,624 --> 01:18:33,791 Showtijd. 1304 01:18:35,252 --> 01:18:37,044 Pa. 1305 01:18:37,129 --> 01:18:42,091 Toen je met mama trouwde, deed je dat ook ooit gedacht dat je het niet zou redden? 1306 01:18:43,593 --> 01:18:47,430 [grinnikt] Elizabeth Ann. 1307 01:18:47,514 --> 01:18:51,392 Lieverd, je kunt het niet leren van mijn fouten. 1308 01:18:51,476 --> 01:18:54,395 Je zult daarheen moeten gaan en maak je eigen. 1309 01:18:54,479 --> 01:18:58,107 Nu kunt u uw hart breken of... 1310 01:18:58,191 --> 01:19:02,570 je zou de grootste kunnen hebben liefdesaffaire die de wereld ooit heeft gekend, 1311 01:19:02,654 --> 01:19:07,032 maar je zult het niet weten tenzij je het probeert. 1312 01:19:07,117 --> 01:19:11,579 Maar wat als er een garantie was? dat je nooit gewond zou raken. 1313 01:19:11,663 --> 01:19:16,208 Schatje... de passie zit in het risico. 1314 01:19:18,170 --> 01:19:21,255 Het is alsof ik altijd zeg: "Als je een beer gaat worden..." 1315 01:19:21,339 --> 01:19:24,675 - "Wees een grizzly." - Dat is mijn meisje. 1316 01:19:37,189 --> 01:19:39,857 [Ave Maria speelt] 1317 01:20:32,077 --> 01:20:34,161 [priester zucht] 1318 01:20:34,246 --> 01:20:36,914 Een huwelijk is zoals alle contracten 1319 01:20:36,998 --> 01:20:41,293 dat de twee onder de ogen binnendringen van Onze Almachtige Vader. 1320 01:20:41,378 --> 01:20:47,299 Als er hier iemand is wie heeft redenen dat Beth... 1321 01:20:47,384 --> 01:20:51,178 ...en Nicholas zou dat niet moeten doen ga vandaag trouwen, 1322 01:20:51,263 --> 01:20:55,599 spreek nu of voor altijd houd vast aan je rust. 1323 01:20:56,601 --> 01:21:05,234 Iemand? 1324 01:21:05,318 --> 01:21:08,195 Het kan iedereen zijn. Dat doe je niet moet ze kennen om iets te kunnen zeggen. 1325 01:21:08,280 --> 01:21:12,032 Oké, pater, het lijkt erop dat niemand bezwaar heeft. dus laten we ermee verder gaan. 1326 01:21:14,953 --> 01:21:19,206 Neem jij, Nicholas, Beth mee om je vreselijke getrouwde vrouw te zijn? 1327 01:21:19,291 --> 01:21:24,211 "Rechtmatig." Ja. Ja, dat doe ik. 1328 01:21:24,296 --> 01:21:27,172 [beide spreken Italiaans] 1329 01:21:31,011 --> 01:21:32,887 [fluistert] Wat is er met hem? 1330 01:21:32,971 --> 01:21:36,223 En jij, Beth, neem Nicholas mee je vreselijke getrouwde echtgenoot? 1331 01:21:36,308 --> 01:21:40,269 Om lief te hebben, te eren 1332 01:21:40,353 --> 01:21:43,647 tot de dood, de dood, scheidt u? 1333 01:21:46,151 --> 01:21:52,031 Denk na, Bella. Het is een hele grote verantwoordelijkheid, nietwaar? 1334 01:21:57,996 --> 01:21:58,996 Nee. 1335 01:22:02,834 --> 01:22:05,920 Ik kan je dit niet aandoen, Nick. Het spijt me. 1336 01:22:10,884 --> 01:22:12,885 [menigte snakt naar adem] 1337 01:22:37,369 --> 01:22:39,453 Je denkt dat je behoorlijk grappig bent, nietwaar? 1338 01:22:43,667 --> 01:22:46,460 Vond je het leuk om mij gek te zien worden? 1339 01:22:46,544 --> 01:22:51,298 Vond je het leuk om naar mijn leven te kijken? ondersteboven keren vanwege liefde? 1340 01:22:53,301 --> 01:22:55,469 Omdat ik dat deed. 1341 01:22:55,553 --> 01:22:59,556 Beth! 1342 01:23:06,064 --> 01:23:08,649 Ik heb een vraag. 1343 01:23:08,733 --> 01:23:11,110 Waarom blijf je mij geven mijn pokerchips? 1344 01:23:11,194 --> 01:23:14,446 Omdat je het verdient om het terug te krijgen. 1345 01:23:14,531 --> 01:23:17,241 Je gooide het in de fontein en verlangde naar liefde, 1346 01:23:17,325 --> 01:23:19,535 en ik wil het niet meer bewaren. 1347 01:23:20,704 --> 01:23:23,122 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Dat deed je niet? 1348 01:23:23,206 --> 01:23:26,000 - Nee. - Wie dan wel? 1349 01:23:26,918 --> 01:23:28,252 Ik heb geen idee. 1350 01:23:29,754 --> 01:23:31,714 Is dit dan allemaal echt? 1351 01:23:39,264 --> 01:23:40,764 Hoe is dit echt? 1352 01:23:43,935 --> 01:23:45,978 [schreeuwt in het Italiaans] 1353 01:23:46,062 --> 01:23:48,355 Vrij van verleiding! 1354 01:23:48,440 --> 01:23:50,524 [lacht hysterisch] 1355 01:23:54,571 --> 01:23:57,698 Zei je niet op Umberto's vrijgezellenfeest... 1356 01:23:57,782 --> 01:24:00,451 De pater heeft mij schoongemaakt aan de pokertafel. Ja. 1357 01:24:25,477 --> 01:24:27,311 [piepen] 1358 01:24:36,946 --> 01:24:39,490 [♪ Paolo Nutini: potlood vol lood]